San star tou cinema - 1550 traduction en allemand

San star tou cinema

Τι να 'ναι αυτό που ξαφνικά μ' αναστατώνει
όταν τα πόδια σου προβάλλουν στα σκαλιά
χάνω τον έλεγχο και κάνω χίλια λάθη
τ' αφεντικό τη γράφει τη ζημιά

Μην ξαναρθείς απ' τη δουλειά δεν το αντέχω
δεν το μπορώ να σ' αντικρίσω φιλικά
εγώ ξεδίπλωσα τα φύλλα της καρδιάς μου
κι εσύ υπόγραψες σαν σταρ του σινεμά

Τι να 'ναι αυτό που ξάφνου μέσα μου φουντώνει
όταν σε βλέπω να γελάς με σιγουριά
χάνω τον έλεγχο το μάτι μου θολώνει
κάτι με σπρώχνει να σου ρίξω μια μπουνιά

Μην ξαναρθείς απ' τη δουλειά δεν το αντέχω
δεν το μπορώ να σ' αντικρίσω φιλικά
εγώ ξεδίπλωσα τα φύλλα της καρδιάς μου
κι εσύ υπόγραψες σαν σταρ του σινεμά

Wie ein Filmstar

Was ist das, was mich plötzlich so aufwühlt,
wenn deine Beine auf den Stufen erscheinen?
Ich verliere die Kontrolle und mache tausend Fehler,
der Chef schreibt den Schaden auf.

Komm nicht mehr von der Arbeit, ich ertrage es nicht,
ich kann dich nicht freundschaftlich ansehen.
Ich habe die Blätter meines Herzens entfaltet,
und du hast unterschrieben wie ein Filmstar.

Was ist das, was plötzlich in mir aufbraust,
wenn ich dich selbstsicher lachen sehe?
Ich verliere die Kontrolle, mein Blick verschwimmt,
etwas drängt mich, dir einen Faustschlag zu versetzen.

Komm nicht mehr von der Arbeit, ich ertrage es nicht,
ich kann dich nicht freundschaftlich ansehen.
Ich habe die Blätter meines Herzens entfaltet,
und du hast unterschrieben wie ein Filmstar.