Paroles et traduction XVI Religion - Black Flag

Black Flag

(Princekin)Sono sempre io se mi hai conosciuto frà
Dalle elementari al test di maturità
Dai discorsi più banali senza identità
Ad introvabili e rari pezzi di anima
Corpi nei rosai menti antiche fra le dita
Tempi così lontani sfuggono in un'altra vita
Nei freddi abissali senza maschere
Nei moti orbitali delle lacrime!

-Rit.(Princekin)Arrivo tutto quello che vedo lo scrivo
Schivo lascio dietro ogni cosa che ammiro
Black flag! vestiti di scaglie di drago
Black flag! maledetti dal sangue di Dagon!

(Benni)Fischia il mio cervello ai piedi di questo obelisco
Il labirinto è stretto fra le tempie nel motto di un disco
Teschi uguali che ci tramano il vissuto
Dettan legge dalle loro giacche blu come il velluto
Melodie stregate dagli archi infernali
Bacche velenose lungo i viali dei nostri ideali
Per non trovarmi come gli altri ripiegato sopra gli arti
Tra gli scarti lascio lettere per ritrovarti!

-Rit.(Princekin)Arrivo tutto quello che vedo lo scrivo
Schivo lascio dietro ogni cosa che ammiro
Black flag! vestiti di scaglie di drago
Black flag! maledetti dal sangue di Dagon!

(Benni)Scende una lacrima dagli occhi rossi miei stanchi
Affascinati dall'ambiente non dagli abitanti
Senza guanti non puoi muoverti e se chiedi aiuto
La finzione ti sorriderà più del dovuto
Per la mia ciurma un'avventura sotto l'acqua scura
In piedi a stento sopra il legno sull'incurvatura
La partenza è sopra un punto di rottura
Su un'imbarcazione dal nome Futura!

(Princekin)Al largo fra le onde afflitto dalle ombre
Questi bianchi fondali saranno buone tombe
Per chi crede ancora in noi resisteremo
Fino a quando non avremo vene secche dal veleno
Dimenticandoci chi siamo stati per voi
Dimenticandoci chi siamo stati per noi
E allora forse ci lasceremo inghiottire
Da tutto quello che non serve schiavi come le altre merde!

-Rit.(Princekin)Arrivo tutto quello che vedo lo scrivo
Schivo lascio dietro ogni cosa che ammiro
Black flag! vestiti di scaglie di drago
Black flag! maledetti dal sangue di Dagon!

Black Flag

(Princekin)This is still me if you knew me bro
From elementary school to the maturity test
From the most trivial speeches without identity
To rare and intangible pieces of soul
Bodies in the rose bushes, ancient minds in the fingers
Times so far away escaping into another life
In the cold deep abyss without masks
In the orbital motions of the tears!

-Chorus(Princekin)I arrive, everything I see, I write down
I swerve, I leave behind everything I admire
Black flag! Dressed in dragon scales
Black flag! Damned by the blood of Dagon!

(Benni)My brain whistles at the foot of this obelisk
The labyrinth is narrow between the temples in the motto of a record
Equal skulls that plot our lives
Lay down the law from their jackets blue as velvet
Melodies bewitched by the infernal bows
Poison berries along the lanes of our ideals
So as not to find myself like the others folded over my limbs
Among the discards I leave letters to find you again!

-Chorus(Princekin)I arrive, everything I see, I write down
I swerve, I leave behind everything I admire
Black flag! Dressed in dragon scales
Black flag! Damned by the blood of Dagon!

(Benni)A tear falls from my tired red eyes
Fascinated by the environment, not the inhabitants
Without gloves you can't move and if you ask for help
Pretense will smile at you more than it should
For my crew an adventure under the dark water
Barely standing on wood on the curvature
Departure is on a breaking point
On a boat named Futura!

(Princekin)Offshore among the waves afflicted by shadows
These white depths will be good graves
For those who still believe in us, we will resist
Until our veins are dry from the poison
Forgetting who we were for you
Forgetting who we were for ourselves
And then maybe we'll let ourselves be swallowed
By all that is useless, slaves like the other scum!

-Chorus(Princekin)I arrive, everything I see, I write down
I swerve, I leave behind everything I admire
Black flag! Dressed in dragon scales
Black flag! Damned by the blood of Dagon!