Paroles et traduction XVI Religion - Black Flag

Black Flag

(Princekin)Sono sempre io se mi hai conosciuto frà
Dalle elementari al test di maturità
Dai discorsi più banali senza identità
Ad introvabili e rari pezzi di anima
Corpi nei rosai menti antiche fra le dita
Tempi così lontani sfuggono in un'altra vita
Nei freddi abissali senza maschere
Nei moti orbitali delle lacrime!

-Rit.(Princekin)Arrivo tutto quello che vedo lo scrivo
Schivo lascio dietro ogni cosa che ammiro
Black flag! vestiti di scaglie di drago
Black flag! maledetti dal sangue di Dagon!

(Benni)Fischia il mio cervello ai piedi di questo obelisco
Il labirinto è stretto fra le tempie nel motto di un disco
Teschi uguali che ci tramano il vissuto
Dettan legge dalle loro giacche blu come il velluto
Melodie stregate dagli archi infernali
Bacche velenose lungo i viali dei nostri ideali
Per non trovarmi come gli altri ripiegato sopra gli arti
Tra gli scarti lascio lettere per ritrovarti!

-Rit.(Princekin)Arrivo tutto quello che vedo lo scrivo
Schivo lascio dietro ogni cosa che ammiro
Black flag! vestiti di scaglie di drago
Black flag! maledetti dal sangue di Dagon!

(Benni)Scende una lacrima dagli occhi rossi miei stanchi
Affascinati dall'ambiente non dagli abitanti
Senza guanti non puoi muoverti e se chiedi aiuto
La finzione ti sorriderà più del dovuto
Per la mia ciurma un'avventura sotto l'acqua scura
In piedi a stento sopra il legno sull'incurvatura
La partenza è sopra un punto di rottura
Su un'imbarcazione dal nome Futura!

(Princekin)Al largo fra le onde afflitto dalle ombre
Questi bianchi fondali saranno buone tombe
Per chi crede ancora in noi resisteremo
Fino a quando non avremo vene secche dal veleno
Dimenticandoci chi siamo stati per voi
Dimenticandoci chi siamo stati per noi
E allora forse ci lasceremo inghiottire
Da tutto quello che non serve schiavi come le altre merde!

-Rit.(Princekin)Arrivo tutto quello che vedo lo scrivo
Schivo lascio dietro ogni cosa che ammiro
Black flag! vestiti di scaglie di drago
Black flag! maledetti dal sangue di Dagon!

Черный флаг

(Princekin)Это всё ещё я, если ты меня узнала, дорогая,
С начальной школы до выпускных экзаменов.
От самых банальных разговоров без индивидуальности
До немыслимых и редких осколков души.
Тела в розариях, древние мысли в пальцах.
Времена, столь далекие, ускользают в другую жизнь.
В холодных безднах без масок,
В орбитальном движении слез!

-Припев (Princekin)Я прихожу, всё, что вижу, записываю,
Уклоняюсь, оставляю позади всё, чем восхищаюсь.
Черный флаг! Одетый в чешую дракона,
Черный флаг! Проклятый кровью Дагона!

(Benni)Мой мозг свистит у подножия этого обелиска,
Лабиринт тесен между висками, в девизе диска.
Одинаковые черепа, плетущие интриги нашей жизни,
Диктуют закон из своих пиджаков, синих, как бархат.
Заколдованные мелодии адских арф,
Ядовитые ягоды вдоль аллей наших идеалов.
Чтобы не оказаться, как другие, сломленным,
Среди отбросов оставляю письма, чтобы ты меня нашла!

-Припев (Princekin)Я прихожу, всё, что вижу, записываю,
Уклоняюсь, оставляю позади всё, чем восхищаюсь.
Черный флаг! Одетый в чешую дракона,
Черный флаг! Проклятый кровью Дагона!

(Benni)Слеза катится из моих усталых красных глаз,
Очарованных обстановкой, а не обитателями.
Без перчаток ты не можешь двигаться, а если попросишь помощи,
Притворство будет улыбаться тебе больше, чем нужно.
Для моей команды — приключение под темной водой,
Едва стоим на досках, на изгибе.
Отправление — на грани,
На судне под названием "Футура"!

(Princekin)В открытом море среди волн, измученный тенями,
Эти белые глубины станут хорошими могилами
Для тех, кто ещё верит в нас. Мы будем сопротивляться,
Пока наши вены не высохнут от яда.
Забывая, кем мы были для вас,
Забывая, кем мы были для себя.
И тогда, возможно, мы позволим себе быть поглощенными
Всем, что не нужно, рабами, как прочие ничтожества!

-Припев (Princekin)Я прихожу, всё, что вижу, записываю,
Уклоняюсь, оставляю позади всё, чем восхищаюсь.
Черный флаг! Одетый в чешую дракона,
Черный флаг! Проклятый кровью Дагона!