Paroles et traduction XVI Religion - Carne viva

Carne viva

E la mia pelle si distacca-ah
Questo tempo è una trappo-la
Viviamo dentro una bambo-la
Ma la gente non lo calco-la
E la mia pelle si distacca-ah
Questo tempo è una trappo-la
Viviamo dentro una bambo-la
Ma la gente non lo calco-la

Mi spingo fino al limite in sarcofaghi coi palmi bucati dai chiodi
A ragionar non si sta comodi, presto lo scopri
Occhi dalle foglie lungo la corsia di un bosco fitto
Il tutto che si fa poesia, prosegui dritto e stai zitto
La luna è viva e il sole pulsa su una terra schiva
Arriva in equilibrio sulla calma di una sera estiva
Resto incantato mentre piango sotto gli astri il mio destino
Ma una nave argentea mi reinventa mentre rimo
Fiuto sopraffino, fianco stretto da cintura in lino
Guido le anime nel fiume cristallino
Dove tutto è suggestivo, solo qui ti senti vivo
Perché l'uso di parole è già limitativo
Non so se riuscirei a mentirti, i sentimenti sono geometrie di istinti
Muri di coscienze ridipinti
Oltre la coltre dei misteri
Mi lascio andare sopra fogli di universi paralleli

E la mia pelle si distacca-ah
Questo tempo è una trappo-la
Viviamo dentro una bambo-la
Ma la gente non lo calco-la
E la mia pelle si distacca-ah
Questo tempo è una trappo-la
Viviamo dentro una bambo-la
Ma la gente non lo calco-la

Cieli disegnati sul soffitto della stanza
Ringrazio la speranza per la splendida vacanza
Troppi perché, ti prego, sali con me
Sono alle spalle i migliori momenti di solitudine
Tutti a carponi a raccattare bottoni
Mentre i grandi arraffoni girano coi milioni
Ma i soldi sono solo una gobba che non ti puoi levare
Tutti ti stanno vicino, la vogliono toccare
Ho lasciato il suolo e la testa mi gira
Non ho ragione di restare per terra
Ho conosciuto un uomo che amava la vita
Ed è morto sotto una pioggia di merda
Ho l'impressione che stare insieme per sempre è fumo
Il tempo non salva nessuno
Quindi vola e salta l'ultima tagliola
Poi forse ci vedremo ancora al lume di una luna viola
A volte odi, ma desideri avere lo stesso
Dimenticare un piacere non c'è concesso
Con la musica posso sfogarmi, ma alla fine
Avrò sempre più lacrime che rime
Ti ricordi quanto alta andava l'altalena?
L'ho vista rotta ieri invasa dall'edera nera
Amore, so che non parliamo ormai da mezza era
Ma c'ho il furgone, andiamo a prendercela questa sera

E la mia pelle si distacca-ah
Questo tempo è una trappo-la
Viviamo dentro una bambo-la
Ma la gente non lo calco-la
Perché troppo impegnata a cercarsi
Nella faccia segnata dagli anni e dai passi
Perché troppo fissata a guardarsi
Non riesce a parlarsi, prima deve specchiarsi

"Non ti scordar di me
La vita mia è legata a te
Io t'amo sempre più

Raw Meat

And my skin is peeling off-ah
This era is a tra-ap
We're living inside a ba-all
But people don't see-e it
And my skin is peeling off-ah
This era is a tra-ap
We're living inside a ba-all
But people don't see-e it

I'm pushing to the limit in sarcophagi with palms nailed by nails
It's not comfy to reason, you'll soon find out
Eyes from the leaves along the path of a thick forest
Everything that will become poetry, carry on straight and keep quiet
The moon is alive and the sun pulsates on a shy earth
It arrives in balance on the calm of a summer evening
I'm enchanted while I cry under the stars my destiny
But a silvery ship reinvents me as I paddle
Keener sense of smell, body tightened by a linen belt
I guide the souls in the crystal clear river
Where everything is evocative, only here do you feel alive
Because the use of words is already limiting
I don't know if I could lie to you, feelings are geometries of instincts
Walls of consciences repainted
Beyond the veil of mysteries
I let myself go on sheets of parallel universes

And my skin is peeling off-ah
This era is a tra-ap
We're living inside a ba-all
But people don't see-e it
And my skin is peeling off-ah
This era is a tra-ap
We're living inside a ba-all
But people don't see-e it

Skies drawn on the ceiling of the room
I thank hope for the splendid vacation
Too many whys, please, come with me
The best moments of solitude are behind us
All on all fours scurrying to pick up buttons
While the big crooks are making millions
But money is just a hump you can't get rid of
Everybody's close to you, they want to touch it
I've left the ground and my head is spinning
I have no reason to stay on the ground
I met a man who loved life
And he died in a rain of shit
I have the impression that staying together forever is smoke
Time doesn't save anybody
So fly and jump over the last trap
Maybe then we'll see each other again in the glow of a violet moon
Sometimes you hate, but you still wish you had it
To forget a pleasure is not granted to us
With music I can open up, but in the end
I'll always have more tears than rhymes
Do you remember how high the swing went?
I saw it broken yesterday, overgrown with black ivy
My darling, I know we haven't spoken for ages
But I have the van, let's go get it tonight

And my skin is peeling off-ah
This era is a tra-ap
We're living inside a ba-all
But people don't see-e it
Because they're too busy lookin' for themselves
In the face marked by years and by steps
Because they're too busy starin' at themselves
They can't even talk to themselves, first they've gotta look in the mirror

"Don't forget about me
My life is tied to yours
I love you more and more