Paroles et traduction 164 - STILL GREEN

STILL GREEN

もう己の声も憶えちゃいないと
歪な笑い方さえ出来ない
土の壁の中を響く電子の音
傷をなぞる様に描いた
今はせめて時を止めて
その色で塗り潰して
走り出したこの運命から
君を見失わないように
もう一人で迷わないように
君の声を聞かせてくれないか
聞かせてくれないか
一度きりの今を積み重ねて今日も
見つからないものを探し続けて
僕達がいつしか出会った理由も
きっと誰にもわからないさ
だからせめて僕の存在を
ここで証明してくれないか
忘れないでここに居る事
歩いてきた道を
今君が見てる景色がかけがえのない事を
走り出したこの運命から
君を見失わないように
もう一人で迷わないように
君の声を聞かせてくれないか
その声を聞かせてくれないか
聞かせてくれないか

ВЕЧНО ЗЕЛЁНЫЙ

Я уже не помню даже свой собственный голос,
Не могу даже криво улыбнуться.
Звук электроники отдаётся эхом в земляных стенах,
Словно обводя мои раны.
Сейчас, хотя бы на мгновение, останови время,
Закрась всё этим цветом.
Из этой стремительно несущейся судьбы,
Чтобы не потерять тебя из виду,
Чтобы больше не блуждать в одиночестве,
Дай мне услышать твой голос.
Услышать твой голос.
Складывая вместе мгновения сегодняшнего дня,
Продолжаю искать то, что не могу найти.
Причину, по которой мы когда-то встретились,
Наверняка, никто не знает.
Поэтому, хотя бы здесь,
Докажи мне своё существование.
Не забывай, что я здесь,
Весь пройденный нами путь,
Пейзаж, который ты сейчас видишь, — бесценен.
Из этой стремительно несущейся судьбы,
Чтобы не потерять тебя из виду,
Чтобы больше не блуждать одному,
Дай мне услышать твой голос.
Твой голос, дай мне услышать его.
Дай мне услышать.