Paroles et traduction 164 - カランと鳴く

カランと鳴く

そっと息を吸い込んだ意味もなく
誰もいない部屋をウロウロしては
ただ君が居た跡を探していた
もっと話したい事が色々あるんだ
またヘアピンがひとつベッドの隅に落ちていた
消えない記憶を数えて眠るよ
流れない涙の理由を教えて
もうあんなに溢れていたのに枯れて尽き果てた
まだ明けない夜などもう終わりにしよう
その時まで
ちょうど目が覚めた朝に開いた
スマホに映った笑い顔ふたつ
なぜだかずっと見つめていた
消えない記憶を片隅にしまいこんでは
癒えない傷口をなぞって眠るよ
ここで独り 何を償えば?
何も捨てられないのに?
戻せない時間に思いを重ねて
もうこんなに疲れて一歩も僕は進めない
流れない涙の理由を教えて
もうあんなに溢れていたのに枯れて尽き果てた
笑えない話はもう終わりにしよう
また会う日まで

The Ringing Sound

I inhale softly, though it means nothing at all
I wander around the empty room
Searching for traces of you
There's much I still want to talk about
Another bobby pin lies on the floor in the corner
I count the memories that won't fade and drift to sleep
Tell me why tears no longer fall
They used to flow so freely, but now they're gone
Let's put an end to these sleepless nights
Until then
I wake up and open my eyes
My phone screen shows the two of us laughing
For some reason, I stare at it for a long time
I tuck away the memories that won't fade
And drift to sleep, tracing the wounds that won't heal
What atonement must I make here, alone?
When I can't let go of anything?
I dwell on the past, on time I can't reclaim
I'm so exhausted now, I can't take a single step forward
Tell me why tears no longer fall
They used to flow so freely, but now they're gone
Let's put an end to these stories we can't laugh about
Until we meet again