Paroles et traduction 164 - ミスターデジャブ feat.MAYU

ミスターデジャブ feat.MAYU

繰り返してるニュース 昨日も今日も
7日前の出来事は他人事
お祭り騒ぎ尻目に ネクタイ締めたなら
君が作ったテンプレートに乗っかって行こう
朝まで続く駄弁に 昨日も今日も
適当な相槌もネタがなくて
どうせすぐ飽きちゃうのに流行りのゲームの
発展願い寄付をしてるんだ
なんていう言い訳さえ
何度目だろうソレを聞くの
ほらまた今日も繰り返しね
誰か僕の声を聞いてよ
こんなズレた世界の中で
損と得の勘定も 新総理の誕生も
恋話も 君の顔も 飽き飽きだよ
誰かが笑いものにした
置いてけぼりな話題も
今日は乗っかって行こう
会社じゃ浮いた話 昨日も今日も
あの子が金持ちとくっつくんだってさ
昨晩の居酒屋の健康メニューは
カロリーが本当は高いんだって
なんていうウワサだけで
真実でも偽りでも
簡単に踊らされてるさ
目覚ましが鳴らなかったり
電車が来なかったり
それくらいの不幸なら受け入れましょう
つまらない悩みなんて
日本中に溢れていて
特別な一人なんていなかったんだ
誰か僕を知っているかい
ここで立ち止まってる僕を
浸れやしない感傷も 胸の内の感情も
今日の争いの中消えていった
誰か僕の声を聞いてよ
使い古された日常で
キャバクラ嬢の番号も ベテラン投手の完投も
愚痴話も 何もかも 聞き飽きたよ
誰かが笑いものにした
置いてけぼりな話題も
今日は耳かっぽじってさあ乗っかって行こう

Mister Déjà vu feat.MAYU

Les nouvelles se répètent, hier comme aujourd’hui.
Les événements d’il y a 7 jours, c’est comme si c’était un autre.
J’ai enfilé ma cravate, ignorant la fête qui bat son plein.
Je vais suivre le modèle que tu as créé.
On continue à bavarder jusqu’au matin, hier comme aujourd’hui.
Je réponds au hasard, mes blagues sont épuisées.
Le jeu à la mode, je vais m’en lasser de toute façon, mais j’espère qu’il se développera.
Je fais un don en guise d’excuse.
C’est la dixième fois que j’entends ça.
Oh, encore une fois, la même chanson aujourd’hui.
Quelqu’un peut-il entendre ma voix?
Dans ce monde qui ne correspond pas à mes attentes.
Le calcul des pertes et des gains, l’élection du nouveau Premier ministre.
Tes histoires d’amour, ton visage, je suis saturé.
Quelqu’un s’est moqué de moi.
Des sujets qui ne me concernent pas.
Aujourd’hui, je vais me joindre à la foule.
Au bureau, on raconte des potins, hier comme aujourd’hui.
J’ai entendu dire qu’elle sortait avec un riche.
Le menu santé du bar d’hier soir.
On m’a dit qu’il y avait en fait beaucoup de calories.
Seulement des rumeurs.
Vrai ou faux.
Je me fais facilement manipuler.
Mon réveil n’a pas sonné.
Le train n’est pas venu.
Je vais accepter ce genre de malheurs.
Des soucis insignifiants.
Ils sont omniprésents au Japon.
Personne n’est spécial.
Quelqu’un me connaît?
Je suis là, immobile.
Mon sentimentalisme, mes sentiments cachés.
Ils ont disparu dans le conflit d’aujourd’hui.
Quelqu’un peut-il entendre ma voix?
Dans la routine usée.
Le numéro de la serveuse, le lanceur vétéran qui a fait un match complet.
Tes plaintes, tout.
Je suis saturé.
Quelqu’un s’est moqué de moi.
Des sujets qui ne me concernent pas.
Aujourd’hui, je vais me boucher les oreilles et me joindre à la foule.