Paroles et traduction 164 - ミスターデジャブ feat.MAYU

ミスターデジャブ feat.MAYU

繰り返してるニュース 昨日も今日も
7日前の出来事は他人事
お祭り騒ぎ尻目に ネクタイ締めたなら
君が作ったテンプレートに乗っかって行こう
朝まで続く駄弁に 昨日も今日も
適当な相槌もネタがなくて
どうせすぐ飽きちゃうのに流行りのゲームの
発展願い寄付をしてるんだ
なんていう言い訳さえ
何度目だろうソレを聞くの
ほらまた今日も繰り返しね
誰か僕の声を聞いてよ
こんなズレた世界の中で
損と得の勘定も 新総理の誕生も
恋話も 君の顔も 飽き飽きだよ
誰かが笑いものにした
置いてけぼりな話題も
今日は乗っかって行こう
会社じゃ浮いた話 昨日も今日も
あの子が金持ちとくっつくんだってさ
昨晩の居酒屋の健康メニューは
カロリーが本当は高いんだって
なんていうウワサだけで
真実でも偽りでも
簡単に踊らされてるさ
目覚ましが鳴らなかったり
電車が来なかったり
それくらいの不幸なら受け入れましょう
つまらない悩みなんて
日本中に溢れていて
特別な一人なんていなかったんだ
誰か僕を知っているかい
ここで立ち止まってる僕を
浸れやしない感傷も 胸の内の感情も
今日の争いの中消えていった
誰か僕の声を聞いてよ
使い古された日常で
キャバクラ嬢の番号も ベテラン投手の完投も
愚痴話も 何もかも 聞き飽きたよ
誰かが笑いものにした
置いてけぼりな話題も
今日は耳かっぽじってさあ乗っかって行こう

Мистер Дежавю (с участием MAYU)

Повторяющиеся новости, вчера и сегодня,
События недельной давности – чужие дела.
Не обращая внимания на всеобщее веселье, завязываю галстук,
И следую шаблону, который ты создала.
Бесконечная болтовня до утра, вчера и сегодня,
Отвечаю невпопад, потому что нет новых тем.
Хотя скоро надоест, жертвую на развитие
Популярной игры.
Даже эти оправдания
Который раз уже слышу?
Вот, снова всё повторяется.
Кто-нибудь, услышьте меня!
В этом искажённом мире
Подсчёт прибыли и убытков, избрание нового премьер-министра,
Разговоры о любви, твоё лицо – мне всё это надоело.
Кто-то высмеял
Темы, которые я пропустил,
Но сегодня я подхвачу их.
На работе неловкие разговоры, вчера и сегодня:
Говорят, что та девушка связалась с богатым.
Здоровое меню в вчерашнем изъякае,
На самом деле очень калорийное.
Только и слышны эти слухи,
Правда это или ложь,
Они легко нами манипулируют.
Не прозвенел будильник,
Не приехал поезд –
Такие мелкие неудачи нужно просто принять.
Глупыми проблемами
Переполнена вся Япония,
И нет никого особенного.
Кто-нибудь знает меня?
Меня, застывшего здесь?
Чувства, в которые невозможно погрузиться, эмоции в моей груди
Растворились в сегодняшней суете.
Кто-нибудь, услышьте меня!
В этой заезженной повседневности
Номер телефона девушки из клуба, полная игра ветерана-питчера,
Жалобы – мне всё это надоело.
Кто-то высмеял
Темы, которые я пропустил,
Но сегодня я навострю уши и подхвачу их.