Paroles et traduction 164 - 僕はまだ死ねない

僕はまだ死ねない

僕達が現世に産まれ落ちた
意味など無いのかもしれないが
意味が無いと僕はやりきれないから
大袈裟を承知で聞いておくれ
例えば揺れる満員電車の中
席に溢れたお年寄りの前で
先に誰かが譲って安堵する
僕はその程度の人間だから
子供の頃に見た背中はもっと遠くて
僕なんかじゃ届かないかもしれないけど
この小さな手が離れないように
君が悲しまないように
僕の全てを捧げても
この小さな未来を誰も傷つけないように
僕の命が尽きるまでは
僕達が現世に産まれ落ちた
意味など無いのかもしれないが
もしも意味があるのだとすれば
それだけで僕は涙がこぼれた
誰かのなんでもない今を唄う歌など
有り触れてるものなのかもしれないけど
日々過ぎてゆく時間の中で
移ろう季節の中で
これがその'意味'だとしても
この小さな手が離れないように
君が悲しまないように
僕の全てを捧げても
この小さな未来を誰も傷つけないように
僕の命が尽きるまでは

I Can't Die Yet

We might not have been born
with any real purpose
but I can't get by without one
so I'll exaggerate a bit, so bear with me
like on a crowded train
when an elderly person stands before you
and someone gets up to offer their seat
I'm that kind of person
The back that I saw as a kid was much further up
and I may never reach it, but
I can't let this small hand go
I can't let you be sad
I'll give my life for it
so that no one can hurt this small future
until the day I die
We might not have been born
with any real purpose
but if there is meaning in this
I'll cry with joy
A song praising someone's unremarkable life
may be kind of a cliché
in this ever-changing world
in the shifting seasons
that is the 'meaning' of this song
I can't let this small hand go
I can't let you be sad
I'll give my life for it
so that no one can hurt this small future
until the day I die