Paroles et traduction 164 - 天ノ弱

天ノ弱

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた
今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
昨日もずっと暇で一日満喫してました
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて
メリーゴーランドみたいに回る
僕の頭ん中はもうグルグルさ
この両手から零れそうなほど
君に貰った愛はどこに捨てよう？
限りのある消耗品なんて僕は
要 ら な い よ
僕がずっと前から思ってる事を話そうか
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか
僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ
言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
待つくらいならいいじゃないか
進む君 と 止まった僕の
縮まらない隙を何で埋めよう？
まだ素直に言葉に出来ない僕は
天性の弱虫さ
この両手から零れそうなほど
君に渡す愛を誰に譲ろう？
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
ま だ 待 つ よ
も う い い か い

Слабость небес

Рассказать ли тебе, о чем я давно думаю?
Если мы снова станем друзьями, я больше ни о чем не попрошу.
Если тебя это устраивает, то и меня тоже.
Песня о любви, полная лжи, слетевшая с губ лжеца.
Сегодня в наших краях был ливень, но при этом светило солнце.
Вчера я тоже весь день бездельничал и наслаждался этим.
На самом деле я совсем не думал о тебе.
Хотя нет, может быть, все-таки немного думал.
Как карусель, крутится моя голова.
В моей голове уже все перемешалось.
Так много любви, полученной от тебя, что она готова пролиться сквозь мои пальцы.
Куда же мне деть ее?
Мне не нужны эти ограниченные расходные материалы.
Не нужны.
Рассказать ли тебе, о чем я давно думаю?
Хотя тебя и не видно, я вижу только твои слова.
Меня сводит с ума сама мысль о том, что есть что-то, чего я не знаю.
Прекрасны или отвратительны эти подвешенные чувства,
я пока не понимаю и не знаю, куда их деть.
Я буду ждать, пока не увижу, что скрывается за твоими словами.
Подождать — это не так уж и плохо.
Чем же заполнить эту непреодолимую пропасть между тобой, идущей вперед, и мной, стоящим на месте?
Чем же ее заполнить?
Я, все еще неспособный выразить свои чувства словами,
по своей природе слабак.
Так много любви, готовой пролиться сквозь мои пальцы, которую я хочу отдать тебе.
Кому же мне ее передать?
Конечно же, нет никого, кому я мог бы ее отдать.
Я все еще жду.
Может быть, уже хватит?