Paroles et traduction 164 - 無花果

無花果

明らさまに嫌そうな顔をしないようにする君の目を見る
そうか、僕が傷付かないように優しい嘘をついているのか
いつもそうだ 否定の声は肯定なんかより大きくて
なんだ、ただそれだけの事だって
気付いたり、忘れたり、とぼけたりしている
僕らはどうせ相容れない生き物
そんな常套句を並べ立てては愛想笑いしている
ありふれた言葉で隠した本当の意味を
口にすれば事実になるって誰が言った
くだらない話で濁した僕らの未来も
音を立てずにただ崩れて行く
ただ静かに瓶の底で沈んでるつぼみのようなもの
そうか、僕に気付かれないように言葉を一人飲み込んだのか
きっとこれは歪な声じゃ届かない自分が虚しくて
なんだ、ただそれだけの事だって
嗤ったり、嘲けたりして誤魔化している
卑屈な感情を果無く押し殺して
笑えないジョークを並べ立てては知らん顔をしている
幼気な夢を投げ捨てた本当の自分を
諦めたらそこで終わりって誰が言った
つまらない涙を流した君という意味を
何も知らずにただ佇んでいる
進む事を拒んだって
僕は、僕は、僕はまだ馬鹿みたいにただ信じてるのさ
ありふれた言葉で隠した本当の意味を
口にすれば事実になるって誰が言った
くだらない話で濁した僕らの未来も
音を立てずにただ崩れた
幼気な夢を投げ捨てた本当の自分を
諦めたらそこで終わりって誰が言った
つまらない涙を流した君という意味を
何も知らずにただ佇んでいる

Fig

I see your eyes trying to avoid making it obvious you hate this
Oh, so you're telling me a kind lie so I won't get hurt
It's always been like that, the voice of rejection is always louder than acceptance
What, that's all it is?
I notice, forget, then pretend I don't
We're creatures fundamentally incompatible anyway
We just throw around the same old cliches and put on those fake smiles
The underlying truth hidden behind those typical words,
Who said that speaking it out makes it real?
Our future, muddied by these pointless conversations,
Quietly crumbles away without a sound
It's just like a bud that's settled at the bottom of a vase
Oh, so you swallowed your words to keep me from noticing?
I guess it's my fault for not hearing this twisted melody
What, that's all it is?
You laugh, mock, and joke around to hide it
You keep bottling up the pettiness without end
You keep spitting out those lame jokes and pretending you don't know
Of the true self who cast away childish dreams
Who said giving up ends it all?
The meaning of those pointless tears you shed,
I simply stand here without knowing
Even if I refuse to move forward,
I, I, I still foolishly continue to believe
The underlying truth hidden behind those typical words,
Who said that speaking it out makes it real?
Our future, muddied by these pointless conversations,
Collapsed without a sound
Of the true self who cast away childish dreams
Who said giving up ends it all?
The meaning of those pointless tears you shed,
I simply stand here without knowing