Paroles et traduction 164 - 瞬いては消えて行く

瞬いては消えて行く

一つだけ残った 映画のチケット
独りで眺めた 物語も知らずに
窓際の机と 騒がしい教室
視界に映るのは 僕の"友達"
寝癖もとらずに 猫背を丸めて
何時もの景色だ 哀しい位に
ほら 今、耳を澄ませば
誰にでも優しい声が
瞬いては消えて行く その答えを
求めてはいけない気がして
僕の涙を知らない その背中も
いつか僕を忘れてしまうの
放課後に交わした 他愛も無い約束
器用に笑った 隠した心に
無意識に 気付かないように
気付かれたっていいはずなのに
どうして素直になれないの
きっと僕は 今の関係が
壊れてしまうのが怖くて
このまま踏み出せないままなんだろう
握りしめたままの このチケット
君に手渡すのが怖くて
きっと僕を見ていない その瞳に
僕はどう映るのでしょうか
瞬いては消えて行く その答えを
求めてはいけない気がして
僕の涙を知らない その背中も
いつか僕を忘れてしまう
きっと来る こんな日々の終わりを
今はまだ迎えたくはないんだ
君の気持ちは まだ解らないけど
今告げるの 「愛しています」と
一つだけ残った 映画のチケット
独りで眺めた 物語も知らずに

Fading Away

One last movie ticket,
Staring at it alone, not knowing the story.
A desk by the window, and a noisy classroom,
My "friends" are all I see,
Unkempt and hunched,
It's the usual sight, sadly so,
Listen carefully now,
A voice that's kind to everyone,
Fading away, that answer,
I feel like I shouldn't ask.
Your back, unaware of my tears,
Will forget me someday.
Promises we made after school,
I smiled awkwardly, hiding my feelings,
Unconsciously, I avoid realizing,
Even if you noticed, it would be fine,
Why can't I be honest?
Perhaps I'm afraid
That our current relationship
Will be ruined, unable to take that step.
This ticket I hold,
I'm afraid to give it to you,
In your eyes that don't see me,
How do I appear?
Fading away, that answer,
I feel like I shouldn't ask.
Your back, unaware of my tears,
Will forget me someday.
That day will surely come, the end of these days,
I don't want to face it yet.
I don't know your feelings yet,
But I'll tell you now, "I love you."
One last movie ticket,
Staring at it alone, not knowing the story.