Paroles et traduction 164 - 種と仕掛けと君のうた

種と仕掛けと君のうた

今輝いた星のネオンが
夜を教えてくれた
白く浮かんだ君の吐息が
行く宛を探していた
失くしていたメロディが
奏でられて鮮やかに広がって
さあ ほら色づいた
僕達だけの世界を
おとぎ話のような奇跡も
何も要らない魔法の言葉
涙滲むほど君のその口癖を
これから先もまた何度でも
聴けるのならそれが奇跡だ
街の景色が僕を照らした
ただ理由もないまま
白く飾った君の思いが
胸のドアを叩いていた
忘れていたメモリーが
やがて晴れて僕達を彩るだろう
1つ1つ消えて行くような僕のこの言葉は
種も仕掛けもかけがえもない君のうた
失くしていたメロディが
奏でられて鮮やかに広がって
さあ ほら鳴り響いた
浮かれている鐘の音も
夜空に咲いた彼方の星も
大きな声で歌っているよ
さあ ほら色づいた
僕達だけの世界を
おとぎ話のような奇跡も
何も要らない魔法の言葉
涙滲むほど君のその口癖を
これから先もまた何度でも
聴けるのならそれが奇跡だ
側に居られる事が奇跡だ

A Seed, a Trap, and the Song of You

The neon lights of the stars that shone tonight
Showed me the night
Your breath, floating white
Was searching for a place to go
The melody that I'd lost
Was played, and spread out vividly
Come on, look, it's colored
Our world, just for us
Even miracles like fairy tales
Magic words we don't need
Your catchphrase makes my eyes water
I want to hear it again and again, even in the future
If I could hear that, it would be a miracle
The city's景色 lit me up
For no reason at all
Your thoughts, adorned in white
Were knocking on the door of my heart
The memories I'd forgotten
Will soon clear up and color us
My words, disappearing one by one
Are seeds, traps, and your irreplaceable song
The melody that I'd lost
Was played, and spread out vividly
Come on, look, it's ringing
The sound of the elated bell
The distant stars blooming in the night sky
Are singing out loud
Come on, look, it's colored
Our world, just for us
Even miracles like fairy tales
Magic words we don't need
Your catchphrase makes my eyes water
I want to hear it again and again, even in the future
If I could hear that, it would be a miracle
The fact that I can be by your side is a miracle