Paroles et traduction 164 - 種と仕掛けと君のうた

種と仕掛けと君のうた

今輝いた星のネオンが
夜を教えてくれた
白く浮かんだ君の吐息が
行く宛を探していた
失くしていたメロディが
奏でられて鮮やかに広がって
さあ ほら色づいた
僕達だけの世界を
おとぎ話のような奇跡も
何も要らない魔法の言葉
涙滲むほど君のその口癖を
これから先もまた何度でも
聴けるのならそれが奇跡だ
街の景色が僕を照らした
ただ理由もないまま
白く飾った君の思いが
胸のドアを叩いていた
忘れていたメモリーが
やがて晴れて僕達を彩るだろう
1つ1つ消えて行くような僕のこの言葉は
種も仕掛けもかけがえもない君のうた
失くしていたメロディが
奏でられて鮮やかに広がって
さあ ほら鳴り響いた
浮かれている鐘の音も
夜空に咲いた彼方の星も
大きな声で歌っているよ
さあ ほら色づいた
僕達だけの世界を
おとぎ話のような奇跡も
何も要らない魔法の言葉
涙滲むほど君のその口癖を
これから先もまた何度でも
聴けるのならそれが奇跡だ
側に居られる事が奇跡だ

Семя, уловка и твоя песня

Сейчас засиявший неоновый свет звезды
Подсказал мне о наступлении ночи.
Твое белое, как облачко, дыхание
Искало, куда направиться.
Потерянная мелодия,
Зазвучав, ярко разлилась вокруг.
Смотри, как расцвел
Наш собственный мир.
Чудо, словно из сказки,
И никаких волшебных слов не нужно.
Твою милую привычку, доводящую до слёз,
Снова и снова, и впредь,
Если смогу слышать — это и будет чудом.
Городские огни осветили меня,
Просто так, без всякой причины.
Твои чувства, украшенные белизной,
Стучали в дверь моего сердца.
Забытые воспоминания
Вскоре прояснятся и украсят нас.
Мои слова, исчезающие одно за другим,
Это семя, уловка и ни с чем не сравнимая твоя песня.
Потерянная мелодия,
Зазвучав, ярко разлилась вокруг.
Слушай, как зазвенел
Праздничный колокольный звон.
Даже далекие звезды, распустившиеся в ночном небе,
Громко поют.
Смотри, как расцвел
Наш собственный мир.
Чудо, словно из сказки,
И никаких волшебных слов не нужно.
Твою милую привычку, доводящую до слёз,
Снова и снова, и впредь,
Если смогу слышать — это и будет чудом.
Быть рядом с тобой — вот настоящее чудо.