Paroles et traduction 164 - 終わりにしよう

終わりにしよう

君はまだ酷く痛む傷口を誤魔化してんだ
分かり合えなくてもそれでいいんだよ、たとえ上辺でも
僕はまだ 朝の喧噪の中に紛らわせてんだ
薄っぺらいのがちょうどいいんだよ、どうせ
こんなに綺麗な写真も、実る赤も、風の匂いも
二人の記憶も日常に消えていくから
僕たちが探した未来はこんなに小さくて
どこにも見つからないまま、どこかに置いたまま今薄れてく
知らないまま消えてくくらいなら、忘れてくくらいなら
思い出が壊れないように 濁らないように
今そっと終わりにしよう
君はまたいつもと変わらない日々を送ってるのかい
何も変わらなくてもこれでいいんだよ、たとえ
あの日ケンカした事も、泣いた事も、笑った事も
僕たちの事も日常に溶けていくから
光のような速さで通り過ぎて行った
ただ綺麗な幻だった
不器用に笑うようになったのはいつからだろう
上手く泣けなくてもそれでいいんだよ
君が幸せなら、幸せなら
僕たちが探した未来はこんなに小さくて
どこにも見つからないまま、どこかに置いたまま今薄れてく
知らないまま消えてくくらいなら、忘れてくくらいなら
思い出が壊れないように 濁らないように
今そっと終わりにしよう
いつか忘れるから、傷も癒えるから
今そっと終わりにしよう

Let's End It

You are still disguising your painfully aching wounds
It's okay even if we don't understand each other, even if it's just superficial
I'm still trying to lose myself in the hustle and bustle of the morning
Superficiality is just right, anyway
These beautiful photos, ripening reds, and the scent of the wind
Even memories of the two of us will fade away into everyday life
The future we searched for is so small
It fades away now, misplaced somewhere, never to be found
Rather than fading away without us knowing, rather than forgetting
Let's gently end it now, before the memories break or become clouded
Let's gently end it now
Are you living your days as always?
Even if nothing changes, that's okay
The days we fought, cried, and laughed
Even our moments together will melt into everyday life
It all passed by at the speed of light
Just a beautiful illusion
When did I start to laugh awkwardly?
It's okay even if you can't cry properly
If you're happy, if you're happy
The future we searched for is so small
It fades away now, misplaced somewhere, never to be found
Rather than fading away without us knowing, rather than forgetting
Let's gently end it now, before the memories break or become clouded
Let's gently end it now
Because someday we'll forget, because the wounds will heal
Let's gently end it now