Paroles et traduction 164 - 終わりにしよう

終わりにしよう

君はまだ酷く痛む傷口を誤魔化してんだ
分かり合えなくてもそれでいいんだよ、たとえ上辺でも
僕はまだ 朝の喧噪の中に紛らわせてんだ
薄っぺらいのがちょうどいいんだよ、どうせ
こんなに綺麗な写真も、実る赤も、風の匂いも
二人の記憶も日常に消えていくから
僕たちが探した未来はこんなに小さくて
どこにも見つからないまま、どこかに置いたまま今薄れてく
知らないまま消えてくくらいなら、忘れてくくらいなら
思い出が壊れないように 濁らないように
今そっと終わりにしよう
君はまたいつもと変わらない日々を送ってるのかい
何も変わらなくてもこれでいいんだよ、たとえ
あの日ケンカした事も、泣いた事も、笑った事も
僕たちの事も日常に溶けていくから
光のような速さで通り過ぎて行った
ただ綺麗な幻だった
不器用に笑うようになったのはいつからだろう
上手く泣けなくてもそれでいいんだよ
君が幸せなら、幸せなら
僕たちが探した未来はこんなに小さくて
どこにも見つからないまま、どこかに置いたまま今薄れてく
知らないまま消えてくくらいなら、忘れてくくらいなら
思い出が壊れないように 濁らないように
今そっと終わりにしよう
いつか忘れるから、傷も癒えるから
今そっと終わりにしよう

Давайте поставим точку

Ты всё ещё скрываешь глубокую, ноющую рану.
Даже если мы не понимаем друг друга, это нормально, пусть даже это лишь поверхностно.
Я всё ещё прячусь в утренней суматохе.
Эта поверхностность мне подходит, в конце концов.
Даже эти прекрасные фотографии, созревшие плоды, запах ветра,
Наши воспоминания – всё растворится в повседневности.
Будущее, которое мы искали, оказалось таким маленьким,
Мы так и не нашли его, оставили где-то, и теперь оно исчезает.
Если оно исчезнет, так и оставшись неизвестным, если мы его забудем,
Чтобы наши воспоминания не разрушились, не помутнели,
Давай сейчас тихо поставим точку.
Ты продолжаешь жить как обычно?
Даже если ничего не изменится, это нормально, ведь
Наши ссоры, слезы, смех,
Воспоминания о нас – всё растворится в повседневности.
Всё пролетело со скоростью света.
Это был всего лишь прекрасный мираж.
С каких пор я стал так неуклюже улыбаться?
Даже если я не могу нормально плакать, это нормально.
Если ты счастлива, если ты счастлива...
Будущее, которое мы искали, оказалось таким маленьким,
Мы так и не нашли его, оставили где-то, и теперь оно исчезает.
Если оно исчезнет, так и оставшись неизвестным, если мы его забудем,
Чтобы наши воспоминания не разрушились, не помутнели,
Давай сейчас тихо поставим точку.
Когда-нибудь мы забудем, раны заживут,
Давай сейчас тихо поставим точку.