Paroles et traduction 164 feat. gumi - 迷妄少年と小世界 feat.GUMI

迷妄少年と小世界 feat.GUMI

これはみなさんどうも 8時ちょうど
これは完全に遅刻だ今日も
ロックスターのビデオで妄想徹夜でしてたって
多少なりとも
「そんくらいの小うるさい先生の前例を見習わなくちゃ」なんて
「必死こいて頑張って」なんて
何も聞こえちゃいないな
ほらね出た出た相当不得要領
こんな曖昧な返答ってどうよ
あんたも説教開始早々熱くなりすぎだって
揃いも揃って顰（しか）めっ面
こんなとこで燻（くす）ぶる僕じゃないっていうか
ってか陽の目見なきゃでしょ要は
誰一人として僕に傾ける耳なんかないのです
僕を馬鹿にすんな 聞こえてんだ何（なん）も知らないくせに
ここで見下したって笑ったって僕は変わらないぜ
くだらないんだ あんたたちが創った柵（しがらみ）だらけの世界は
カバンぶら下げ登校 寝ずに昨日も妄想世界の中で goes on
このお御足でリトルトーキョー踏みしめてやるんだって
なんかこのまま今日はウチへUターン
僕の居場所はここにないんだ
どうせ昨日の繰り返しなんだ
みなさんバイバイおやすみ
最近の若いものはなんて聞き飽きた台詞を
まだ何度これからも聞かなきゃいけないの
僕を馬鹿にすんな 聞こえてんだ何も知らないくせに
ここで見下したって笑ったって僕は変わらないぜ
くだらないんだ あんたたちのその能書きが
この世界があんたらの言う全てならば
この世界はこんなにも狭いのでしょう
つまらないんだ あんたたちが創った柵（しがらみ）だらけの世界は

The Disoriented Boy and the Microcosm feat. GUMI

Hey everyone, it's exactly 8 o'clock
I'm totally late again today
I was up all night obsessing over a rockstar's video
It was worth it, though
“It's not like I have to follow the example of all those nagging teachers”
“I'll just try my best”
I can't hear a word you're saying
Look at you, you're getting all worked up
What are you even talking about?
You're overreacting, as usual
You're all the same, with your disapproving faces
I'm not the kind of person who can just sit here and rot
I need to make my mark on the world
No one's even listening to me
Don't look down on me, I'm not as stupid as you think
You can laugh all you want, it won't change who I am
Your world is so narrow, full of rules and limitations
I'm going to skip school and explore Little Tokyo
I'm going to do what I want and finally make my dreams a reality
I'm going home today
I don't belong here
It's the same old routine every day
Goodbye, everyone
I'm so tired of hearing that old saying about how disrespectful the youth are
How many more times do I have to hear it?
Don't look down on me, I'm not as stupid as you think
You can laugh all you want, it won't change who I am
All you do is talk, but you don't even know me
If this world is all you can imagine
Then it must be a very small world indeed
Your world is so narrow, full of rules and limitations