Paroles et traduction 17 Hippies - Adieu

Adieu

...
Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten

Doch dein Duft bleibt in der Luft zurück
Ich nehm' mit, was keiner sagen kann
Da keiner so nah dran wie ich dich spür'

Als wärst du hier.
Weißt du noch als dann der Abend kam
Ganz bleich lagst du in meinem Arm

Du sprachst nicht viel und strömtest weg ins blaue Licht.

Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten
Doch dein Duft bleibt in der Luft zurück

...
Alles, was du mir verrietst
Als du in meinen Armen bliebst

Du sagtest nur "ich will die Nacht von dir"
Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten

Nun bleib' ich von dir verführt zurück.
Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten

Nun bleib' ich von dir verführt zurück.
...
Nimm' mich mit, ich lass das alles hier
Du gehst vor, ich folge dir
Wir sind zurück, wenn's dunkel wird.
Ich hab dann, was keiner sagen kann
Da keiner so wie ich dich hier drin spürt
Mich so berührt.
Weißt du noch als dann der Abend kam
Ganz bleich lagst du in meinem Arm,
Du sprachst nicht viel und strömtest weg
Ins blaue Licht.
Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten
Doch dein Duft bleibt in der Luft zurück.
Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen
Die andern sind schon vor und warten
Doch dein Duft bleibt in der Luft bei mir.

Farewell

...
I have come to say goodbye
The others are already ahead and waiting

But your scent lingers in the air
I take with me what no one can say
Because no one is as close to you as I feel you

As if you were here.
Do you remember when the evening came
You lay so pale in my arms

You didn't say much and drifted into the blue light.

I have come to say goodbye
The others are already ahead and waiting
But your scent lingers in the air

...
Everything you told me
When you stayed in my arms

You just said "I want the night from you"
I have come to say goodbye
The others are already ahead and waiting

Now I remain seduced by you.
I have come to say goodbye
The others are already ahead and waiting

Now I remain seduced by you
...
Take me with you, I'll leave this all here
You lead the way, I'll follow you
We will be back when it's dark
Then I will have what no one can say
Because no one feels you here inside like I do
Touches me like that.
Do you remember when the evening came
You lay so pale in my arms
You didn't say much and drifted away
Into the blue light.
I have come to say goodbye
The others are already ahead and waiting
But your scent lingers in the air.
I have come to say goodbye
The others are already ahead and waiting
But your scent lingers in the air with me.