Paroles et traduction 17 Hippies - So leicht

So leicht

Die Uhr schlug schweigend die Zeit
Als sie ging.
So früh ... warum?

Er hält den Atem an. Wo will sie hin?
Sie zog ihr Kleid zu hastig an,
Sodass es hing ...

So leicht war es schon lang' nicht mehr
Um ihn herum.

Er zieht die Beine an den Bauch,
Ihm wird warm, nichts fehlt ihm,
Oder kaum ...

Keiner da, nur das Bett wird zum tosenden Meer,
So liebte er ...
Und neben ihm bleibt's leer.

So leicht war es schon lang' nicht mehr ...

Die Tür geht auf und sie kommt 'rein.
Er dreht sich um und sieht ihr Kleid
Gefaltet auf dem Stuhl ...
Er hält den Atem an – sie schläft.

So leicht war es schon lang' nicht mehr
Um ihn herum.

Так легко

Часы беззвучно отсчитывали время,
Когда она ушла.
Так рано... почему?

Он затаил дыхание. Куда она направляется?
Она слишком поспешно надела платье,
Так что оно помялось...

Так легко уже давно не было
Вокруг него.

Он поджимает ноги к животу,
Ему тепло, ему ничего не нужно,
Или почти ничего...

Никого нет, только кровать превращается в бушующее море,
Так он любил...
А рядом с ним пусто.

Так легко уже давно не было...

Дверь открывается, и она входит.
Он оборачивается и видит её платье
Сложенным на стуле...
Он затаивает дыхание — она спит.

Так легко уже давно не было
Вокруг него.