Paroles et traduction 17 Hippies - Was bleibt

Was bleibt

Sie war schön und zeigte
Stolz ihre Beine dem ganzen Café.
Das hab' ich vergessen
Doch wie üblich am Tresen hat der Wirt
Mir davon erzählt.

Jetzt bleibt mir nur
Die Hölle zu Haus, die sie mir jetzt macht.
Kein guten Tag, kein gute Nacht
Und jedes Mal fängt sie wieder davon an:

"Weiß verblüht der Flieder zur Zeit.
Zu mir hast du "ja" gesagt
Und sieh' nur was bleibt."

Das Schlimme ist, so manches Mal
Denk' ich gern an das, was war
Weil ich muss sagen, dass wenn ich trinke,
Die Welt ersäuft in dem worin ich versinke
Jetzt sitz' ich hier und höre zu
Und mach alles mit, was man mir sagt
Wo und wie viel und den ganzen Rest
Der da noch war.

"Weiß verblüht der Flieder zur Zeit
Zu mir hast du "ja" gesagt
Und sieh' nur was bleibt"

Und jetzt bleibt mir nur
Die Hölle zu Haus, die sie mir jetzt macht
Kein guten Tag, kein gute Nacht
Und jedes mal fängt sie wieder davon an

"Weiss verblüht der Flieder zur Zeit
Zu mir hast du "ja" gesagt
Und sieh' nur was bleibt"

What Remains

You were beautiful and proudly
Showed off your legs to the whole café.
I have forgotten this
But, as always, at the counter the bartender
Has told me about it.

Now all that remains
Is the hell at home that she's giving me.
No good morning, no good night,
And every time she starts over again:

"White lilacs bloom no more.
To me you said "yes,"
And look what remains.

The worst thing is that sometimes
I like to think about the past
Because I must say that when I drink,
The world drowns in what I sink into
Now I sit here and listen
And I do everything that I'm told
Where and how much and the rest
Of what was left.

"White lilacs bloom no more
To me you said "yes,"
And look what remains."

And now all that remains
Is the hell at home that she's giving me.
No good morning, no good night,
And every time she starts over again

"White lilacs bloom no more
To me you said "yes,"
And look what remains."