Paroles et traduction 17 Hippies - Was bleibt

Was bleibt

Sie war schön und zeigte
Stolz ihre Beine dem ganzen Café.
Das hab' ich vergessen
Doch wie üblich am Tresen hat der Wirt
Mir davon erzählt.

Jetzt bleibt mir nur
Die Hölle zu Haus, die sie mir jetzt macht.
Kein guten Tag, kein gute Nacht
Und jedes Mal fängt sie wieder davon an:

"Weiß verblüht der Flieder zur Zeit.
Zu mir hast du "ja" gesagt
Und sieh' nur was bleibt."

Das Schlimme ist, so manches Mal
Denk' ich gern an das, was war
Weil ich muss sagen, dass wenn ich trinke,
Die Welt ersäuft in dem worin ich versinke
Jetzt sitz' ich hier und höre zu
Und mach alles mit, was man mir sagt
Wo und wie viel und den ganzen Rest
Der da noch war.

"Weiß verblüht der Flieder zur Zeit
Zu mir hast du "ja" gesagt
Und sieh' nur was bleibt"

Und jetzt bleibt mir nur
Die Hölle zu Haus, die sie mir jetzt macht
Kein guten Tag, kein gute Nacht
Und jedes mal fängt sie wieder davon an

"Weiss verblüht der Flieder zur Zeit
Zu mir hast du "ja" gesagt
Und sieh' nur was bleibt"

Что остаётся

Она была красива и показывала
С гордостью свои ножки всему кафе.
Это я уже забыл,
Но как обычно у барной стойки хозян
Мне об этом рассказал.

Теперь мне остаётся лишь
Преисподняя дома, которую она мне устраивает.
Ни доброго дня, ни доброй ночи,
И каждый раз она начинает всё сначала:

"Видишь, сирень уже отцвела.
Мне ты сказал "да",
И посмотри, что остаётся".

Хуже всего, что порой
Я с радостью думаю о том, что было,
Потому что, должен признаться, когда я пью,
Мир тонет в том, в чём тону я.
Теперь я сижу здесь, слушаю
И делаю всё, что мне говорят,
Где и сколько, и всё остальное,
Что ещё было.

"Видишь, сирень уже отцвела.
Мне ты сказал "да",
И посмотри, что остаётся".

И теперь мне остаётся лишь
Преисподняя дома, которую она мне устраивает.
Ни доброго дня, ни доброй ночи,
И каждый раз она начинает всё сначала:

"Видишь, сирень уже отцвела.
Мне ты сказал "да",
И посмотри, что остаётся".