Paroles et traduction 1789, Les amants de la Bastille feat. Camille Lou, Roxanne Le Texier & Nathalia - Filles et femmes à la fois

Filles et femmes à la fois

Women and Girls Both

Je choque

I shock

Provoque

Provoke

Me moque

Mock

De ces regards qui me diffament

Those looks that defame me

Je craque

I crack

Me braque

I brace

Je claque

I slam

Les calomnies qui me condamnent

The calumnies that condemn me

Je fuis la douleur

I flee from the pain

Qui me suit

Which follows me

Et je cours ce bonheur

And I run this happiness

Qui s'enfuit

Which flees

On est des filles (filles)

We are girls (girls)

Des femmes à la fois

Women at a time

Nous avons foi

We have faith

Dans nos défis

In our challenges

Nous faisons fi

We scorn

D'infini parfois

Of infinity sometimes

C'est la vie, c'est la vie

That's life, that's life

On est des filles (filles)

We are girls (girls)

Des femmes à la fois

Women at a time

Nous avons foi

We have faith

Dans nos envies

In our desires

On se méfie

We are wary

Car l'amour déçoit

For love disappoints

C'est la vie qui veut ça

That's life

Toxique

Toxic

Cynique

Cynical

Tragique

Tragic

Nous serons la loi du plus fort

We will be the law of the strongest

Je traque

I stalk

Je plaque

I tackle

Attaque

I attack

Nous sommes aussi des carnivores

We are also carnivores

Je fuis la raison

I flee from the reason

Qui me tient

Which holds me

Et je cours la passion

And I run the passion

Qui s'en vient

Which comes

On est des filles (filles)

We are girls (girls)

Des femmes à la fois

Women at a time

Nous avons foi

We have faith

Dans nos défis

In our challenges

Nous faisons fi

We scorn

D'infini parfois

Of infinity sometimes

C'est la vie, c'est la vie

That's life, that's life

On est des filles (filles)

We are girls (girls)

Des femmes à la fois

Women at a time

Nous avons foi

We have faith

Dans nos envies

In our desires

On se méfie

We are wary

Car l'amour déçoit

For love disappoints

C'est la vie qui veut ça

That's life

Je fuis la douleur

I flee from the pain

Et je cours ce bonheur

And I run this happiness

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

On est des filles (filles)

We are girls (girls)

Des femmes à la fois

Women at a time

Nous avons foi

We have faith

Dans nos défis

In our challenges

Nous faisons fi

We scorn

D'infini parfois

Of infinity sometimes

C'est la vie, c'est la vie

That's life, that's life

On est des filles (filles)

We are girls (girls)

Des femmes à la fois

Women at a time

Nous avons foi

We have faith

Dans nos envies

In our desires

On se méfie

We are wary

Car l'amour déçoit

For love disappoints

C'est la vie qui veut ça

That's life

Évaluez la traduction

Writer(s): DOVE ATTIA, RODRIGUE JANOIS, WILLIAM ROUSSEAU, JEAN-PIERRE PILOT, VINCENT BAGUIAN

Album

1789, Les amants de la Bastille

date de sortie

22-10-2012

1 Sur ma peau
2 Filles et femmes à la fois
3 Je vous rends mon âme
4 Nous Ne Sommes
5 Ça ira mon amour (Extrait De “1789”)
6 Allez Viens (C'Est Bientôt La Fin)
7 Je Veux Le Monde
8 Pour Un Nouveau Monde
9 A Quoi Tu Danses ?
10 La rue nous appartient
11 Je veux le monde (Version acoustique)
12 La Guerre Pour Se Plaire / Le Dauphin
13 Ca Ira Mon Amour - Extrait De "1789" - Version Acoustique
14 Pour La Peine
15 Hey Ha
16 La Sentence
17 Maniaque
18 Tomber Dans Ses Yeux
19 La Nuit M'appelle
20 Au Palais Royal / Les Prostituées
21 Je mise tout
22 Fixe / les droits de l'homme
23 Le Cri De Ma Naissance
24 Je Suis Un Dieu / Le Cauchemard

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.