Paroles et traduction 1789, Les amants de la Bastille & Rod Janois - Fixe / les droits de l'homme

Fixe / les droits de l'homme

Fixe
Pourquoi ce regard fixe?
L'esprit au garde à vous.
Pour qui courrir le risque
De marcher à genoux?
Mes rêves que l'on confisque,
Nos dieux qu'ils jetent aux clous,
L'odieux chant du phoenix
Qui nous prend tout.
J'ai subis le supplice
Du baiser sur la joue,
Faut il boire le callice
Jusqu'au bout?
Rien ne vaut le prix d'un homme
Ne tisse pas ta couronne
Dans le fil qui nous tient.
Le cri de ma naissance valait le tiens.
Fixe,
Pourquoi ce regard fixe?
L'esprit sans garde fou.
On se perd dans les rixes
Des règles que l'on fixe.
Soldat de père en fils,
Sans cesse au garde à vous
Sous le joug des milices, jusqu'au bout
Rien ne vaut le prix d'un homme,
Ne tisse pas ta couronne,
Dans le fil qui nous tient.
Nous sommes
Fragiles,
Nous sommes
L'argile,
Nous sommes
Un avenir incertain
Nous sommes
Utiles,
Nous sommes
Futiles,
Nous sommes
Le destin entre nos mains,
Fixe(Nous sommes les cieux fragiles)
Nous sommes les cieux fragiles,
Nous sommes les dieux d'argiles(Nous sommes d'argile)
Esclaves de père en fils
Des règles que l'on fixe
Nous sommes les jours utiles
Nous sommes les nuits futiles
Nous tenons le destin entre nos mains.

Fixe / the Human Rights

Fixe
Why is your gaze so fixed?
Your mind standing to attention.
For whom do you risk
Walking on your knees?
My dreams on which they seize,
Our Gods they put to the test,
The odious cry of the phoenix
Who takes everything from us.
I have known the torment
Of a kiss on the cheek,
Must the chalice be drunk
To the very end?
Nothing is worth the price of a man
Do not weave your crown
With the thread that binds us.
The cry of my birth was worth your own.
Fixe,
Why is your gaze so fixed?
Your mind without a restraining order.
We are lost in the brawls
Of the rules that we set.
Soldier, from father to son,
On constant parade
Under the yoke of militias until the end
Nothing is worth the price of a man,
Do not weave your crown,
With the thread that binds us.
We are
Fragile,
We are
Clay,
We are
An uncertain future
We are
Useful,
We are
Futile,
We are
Destiny in our hands,
Fixe(We are the fragile skies)
We are the fragile skies,
We are the clay gods(We are of clay)
Slaves from father to son
Of the rules that we set
We are the useful days
We are the futile nights
We hold destiny in our hands.