Paroles et traduction 1789, Les amants de la Bastille - Pic & Pic

Je me réveille, tout est pareil
Le même discours et le même décor
Tous ces matins ne riment à rien
Il est temps de crier plus fort

Ne me dites pas que c'est comme ça
Qu'il y a bien plus malheureux que moi
Qu'il faut prier et remercier
Le ciel pour tout ce qu'on lui doit

Pic & pic
À corps et âme
À leur tour de dormir dehors
Pour ma part je vais rêver mon sort
Pic & pic
Au bout des lames
À ce destin qui a eu tort
De vouloir nous laisser sur le bord

La nuit me veille, je n'ai pas sommeil
Je vis l'envie sans l'ordinaire
Je dois penser, imaginer
J'ai toute ma vie à refaire

On se réveille, il fait soleil
Le monde n'est plus tout à fait le même
On va chanter, on va trinquer
Aux idées nouvelles que l'on sème

Pic & pic
À corps et âme
À leur tour de dormir dehors
Pour ma part je vais rêver mon sort
Pic & pic
Au bout des lames
À ce destin qui a eu tort
De vouloir nous laisser sur le bord

Assez de nous casser
De nous laisser sur le côté
Je suis lassé de ces affronts
Qui me font glisser vers le fond

Finies ces litanies
Qui nient sans cesse nos insomnies
L'enfer c'était hier
Ce soir nos rêves sont durs comme fer

Assez de nous flatter
De nous jeter comme des jouets
À trop jouer à celui qui ment
Ils ont trahi dans le serment

Songe à toutes les galères
Dont on ne peut plus se défaire
L'enfer c'était hier
Ce soir nos rêves sont durs comme fer

Pic & pic
Et amstramgram
À leur tour de dormir dehors
Pour ma part je vais rêver mon sort
Pic & pic
Au bout des lames
À ce destin qui a eu tort
De vouloir nous laisser sur le bord
De vouloir nous laisser sur le bord

Я просыпаюсь, все то же самое.
Та же речь и та же обстановка
Все эти утра ни к чему не приводят
Пришло время кричать громче

Только не говорите мне, что это так
Что есть гораздо более несчастный, чем я,
Что нужно молиться и благодарить
Небеса за все, что мы ему должны

Рис и рис
Душой и телом
Их очередь спать на улице
Со своей стороны, я буду мечтать о своей судьбе
Рис и рис
На кончиках лезвий
За ту судьбу, которая ошиблась
От желания оставить нас на краю

Ночь не дает мне уснуть, я не сплю
Я испытываю зависть без обычного
Я должен думать, воображать
У меня есть вся моя жизнь, которую нужно переделать

Мы просыпаемся, светит солнце
Мир уже не совсем прежний
Мы будем петь, мы будем пить
К новым идеям, которые мы сеем

Рис и рис
Душой и телом
Их очередь спать на улице
Со своей стороны, я буду мечтать о своей судьбе
Рис и рис
На кончиках лезвий
За ту судьбу, которая ошиблась
От желания оставить нас на краю

Хватит ломать нас
Чтобы оставить нас в стороне
Я устал от этих конфронтаций
Которые заставляют меня скользить ко дну

Закончены эти литании
Которые постоянно отрицают нашу бессонницу
Черт возьми, это было вчера
Сегодня ночью наши мечты тверды как железо

Хватит нам льстить
Бросать нас, как игрушки,
Слишком много играть в Того, Кто лжет
Они предали в клятве

Подумай обо всех галерах
От которого мы больше не можем избавиться
Черт возьми, это было вчера
Сегодня ночью наши мечты тверды как железо

Рис и рис
И амстрамграм
Их очередь спать на улице
Со своей стороны, я буду мечтать о своей судьбе
Рис и рис
На кончиках лезвий
За ту судьбу, которая ошиблась
От желания оставить нас на краю
От желания оставить нас на краю