Paroles et traduction 187 Strassenbande feat. Sa4, Bonez MC & Gzuz - Zeit ist Geld

Zeit ist Geld

Auf dem Kiez aufgewachsen mit dem Teufel im Nacken
Zwischen Räubern, Pezevenks und käuflichen Schlampen
Ich muss Beutel verpacken, um die Beute zu machen
Die meisten meiner Leute finden Deutschrap zum Lachen
Ich will Euros verprassen für teurere Jacken
Und hab' wieder mal kein'n Plan, ob sie mich heute verhaften
2008, angeklagt, bewaffneter Raub
Hol' die Bankkarte raus und das Taş wird zu Staub
Kalter Wind, Handys heiß wie am Siedepunkt
Drei-Neuner Dealerjungs, wir schmeißen mit Kilos rum
Zeit für 'ne Lieferung, Polizei im Hintergrund
Spiel' auf Kabadayi im Clip, aber nicht mit uns
Jeder Streit ist gespeichert in Erinnerung
Immer volles Risiko, wir bleiben nicht für immer jung
Hier sind die Kugeln scharf und die Klingen stumpf
Ich hol' die Neuner raus und mach' für dich ein'n Finger krumm

Zeit ist Geld, du weißt, was das heißt
Mach' das Bügeleisen heiß und das Kilo wird verschweißt
Zeit wird knapp, Digga, früher war es leicht
In mei'm Kreis, man wird Müde von dem Scheiß
Kinder kriegen einen Bart mit der Zeit
Geraten auf die schiefe Bahn, wenn das Hartz nicht mehr reicht
Schon wieder high und der Tag zieht vorbei
Schlaf' nicht ein, auf der Jagd nach dem Schein

Einige Jahre jetzt dabei, so viel Sachen sind passiert
Lauf' durch die Straßen und mein Schatten ist mit mir
Geh' nie wieder unbewaffnet vor die Tür
Weil jetzt hab' ich Erfolg und Menschen hassen mich dafür (tzäh)
Alles auf die eine Karte, hatte kein'n andern Plan
Es fing an mit einer Waage und ein paar Gramm (ja)
Seit der ersten Strafe so viel Zeit vergang'n
Heut' muss ich drüber lachen, weil ich es mir leisten kann
Kilos für drei-fünfzig, damals war es günstig
Wir bauten uns was auf, zahlten immer pünktlich
Mama meinte: Diese ganze Scheiße bringt nichts (nein)
Geh doch noch mal in dich, bitte sei vernünftig!
Ich hab' erkannt, ich hab' nicht mehr als mein Talent
Mein Körper war im Knast, doch mein Herz war bei der Gang
Dann das erste Mal Top-Ten, alle Schmerzen war'n verdrängt
187 bis ich sterbe und die Kerzenlichter brenn'n

Zeit ist Geld, du weißt, was das heißt
Mach' das Bügeleisen heiß und das Kilo wird verschweißt
Zeit wird knapp, Digga, früher war es leicht
In mei'm Kreis, man wird Müde von dem Scheiß
Kinder kriegen einen Bart mit der Zeit
Geraten auf die schiefe Bahn, wenn das Hartz nicht mehr reicht
Schon wieder high und der Tag zieht vorbei
Schlaf' nicht ein, auf der Jagd nach dem Schein

Wir haben uns selber ohne Abschluss, ohne das, was alle Lehrer und Pädagogen gepredigt haben
Trotzdem irgendwo dahin katapultiert, wo wir was sind
Und wir mussten nicht aufhör'n zu kiffen und mussten nicht dies, das
Wir haben einfach so unser Ding gemacht
Und haben es den Leuten so 'n Stück weit bewiesen, weißte?

Время - деньги

Вырос на районе с дьяволом за спиной,
Среди грабителей, сутенёров и продажных шлюх.
Мне нужно паковать пакеты, чтобы делать бабки,
Большинство моих корешей считают немецкий рэп смешным.
Хочу тратить евро на дорогие куртки,
И снова понятия не имею, арестуют ли меня сегодня.
2008, обвинение, вооружённое ограбление,
Достаю банковскую карту, и таш превращается в прах.
Холодный ветер, телефоны раскалены до предела,
Три-девять дилеров, мы бросаемся килами.
Время для поставки, полиция на хвосте,
Играешь в крутого в клипе, но не с нами.
Каждая стычка хранится в памяти,
Всегда полный риск, мы не останемся вечно молодыми.
Здесь пули острые, а лезвия тупые,
Я достаю девяточку и сгибаю для тебя палец.

Время - деньги, ты знаешь, что это значит,
Нагреваю утюг, и килограмм запаивается.
Время поджимает, братан, раньше было легко,
В моём кругу все устали от этой херни.
Дети со временем отращивают бороды,
Сходят с правильного пути, когда пособия не хватает.
Снова накуренный, и день проходит мимо,
Не засыпай, в погоне за деньгами.

Уже несколько лет в деле, столько всего произошло,
Иду по улицам, и моя тень со мной.
Больше никогда не выйду из дома без оружия,
Потому что теперь у меня успех, и люди ненавидят меня за это (царь).
Всё на одну карту, не было другого плана,
Всё началось с весов и пары грамм (да).
С первого срока прошло столько времени,
Сегодня я могу смеяться над этим, потому что могу себе это позволить.
Килограммы за три-пятьдесят, тогда это было дёшево,
Мы строили своё дело, всегда платили вовремя.
Мама говорила: "Вся эта херня ни к чему хорошему не приведёт (нет),"
Одумайся, пожалуйста, будь благоразумным!
Я понял, что у меня нет ничего, кроме моего таланта,
Моё тело было в тюрьме, но моё сердце было с бандой.
Потом первый раз в топ-10, вся боль ушла,
187 до самой смерти, и свечи будут гореть.

Время - деньги, ты знаешь, что это значит,
Нагреваю утюг, и килограмм запаивается.
Время поджимает, братан, раньше было легко,
В моём кругу все устали от этой херни.
Дети со временем отращивают бороды,
Сходят с правильного пути, когда пособия не хватает.
Снова накуренный, и день проходит мимо,
Не засыпай, в погоне за деньгами.

Мы сами, без образования, без того, что проповедовали все учителя и педагоги,
Всё равно каким-то образом оказались там, где мы есть.
И нам не пришлось бросать курить, не пришлось делать то, это,
Мы просто делали своё дело.
И в какой-то мере доказали это людям, понимаешь?