Paroles et traduction 1914 - Don't Tread on Me (Harlem Hellfighters)

Don't Tread on Me (Harlem Hellfighters)

My name is private Johnson, I'm from AEF
The 369th Infantry Regiment.
From Harlem to France,
From ghetto to trench
And honestly, here's not much difference
May 15th, an enemy patrol around twenty huns
Me and a box of grenades, I threw it all
Then took up my rifle, c'mon

191 days under fire, never retire
Men of Bronze go forward or die
Hold one's ground that's why they call us
Hellfighters

God knows I give as good as I got
The fucking Labelle had a magazine clip of
Just three rounds and I fired it all
There was no time for reloading
I swung my rifle
And brought it down with a thrown blow upon the enemy's head
He went down
Crying
And close-in fighting began
I stabbed one Jerry in the stomach,
Felled a lieutenant and took a pistol shot
In my arm before driving his knife between the ribs
Of a soldier who had climbed on my back

I killed four boches and wounded maybe ten
Or maybe five more can't count it well
The only weapon left is my bolo knife
So I climbed up from the ground and charged, hacking away at the foes
There wasn't anything so fine about it
Just fought for my life
A rabbit would have done that

Не наступай на меня (Адские бойцы из Гарлема)

Меня зовут рядовой Джонсон, я из Американского экспедиционного корпуса,
369-й пехотный полк.
Из Гарлема во Францию,
Из гетто в окопы,
И, честно говоря, разницы не так уж много, дорогая.
15 мая, вражеский патруль, около двадцати фрицев.
У меня был ящик гранат, я все их бросил,
Потом схватил винтовку, ну же!

191 день под огнем, никогда не отступаем.
Бронзовые бойцы идут вперед или умирают.
Стоять насмерть, вот почему нас зовут
Адскими бойцами.

Бог свидетель, я отплачиваю той же монетой, милая.
В чертовой винтовке Labelle был магазин всего на
Три патрона, и я их все выпустил.
Не было времени на перезарядку.
Я взмахнул винтовкой
И обрушил ее на голову врага.
Он упал,
Крича,
И начался рукопашный бой.
Я ударил одного фрица в живот,
Свалил лейтенанта и получил пулю
В руку, прежде чем вонзить нож ему между ребер.
Еще один солдат забрался мне на спину.

Я убил четырех бошей и ранил, может, десять,
А может, и пять, я сбился со счета, родная.
Единственное оставшееся оружие — мой нож боло.
Я поднялся с земли и бросился в атаку, рубя врагов.
В этом не было ничего прекрасного,
Просто боролся за свою жизнь.
Даже кролик бы так сделал.