Paroles et traduction 1915 - El Enemigo

El Enemigo

Una vuelta del viejo carrusel
El horizonte no cede un paso más
Con una suerte de vitrina de cristal
Exhibiendo y destruyéndome
Ah, ah! Siento que vuelvo a nacer
Ah, ah! Mil veces en el mismo ser
Sos el caos de un vendaval
Soy tu enemigo
Soy todo tu placer
Soy la presa
Estoy a la merced
Del viento y puedo desaparecer
Ah, ah! Siento que vuelvo a nacer
Ah, ah! Mil veces en el mismo ser
Espero la señal
En el fondo del mar
Cuento los días
Un símbolo de paz
La flor del Paraguay
Sólo un recuerdo...
"Nosotros solamente queremos saber
Dónde están nuestros hijos, vivos o muertos
La angustia porque no sabemos si están
Enfermos, si tienen frío, si tienen hambre.
No sabemos nada.
Y desesperación, señor.
Porque ya no sabemos a quién recurrir"
En mi espalda una herida fatal
El enemigo asesinándome
Soy la presa
Estoy en la merced
Del viento y puedo desaparecer
Ah, ah! Siento que te puedo ver
Ah, ah! En pálidas imágenes
(Son nuestra última esperanza)
Espero la señal
En el fondo del mar
Cuento los días
Un símbolo de paz
La flor del paraguay
Sólo un recuerdo
Espero la señal
En el fondo del mar
Cuento los días
Un símbolo de paz
La flor del paraguay
Sólo un recuerdo

Враг

Один оборот старой карусели
Горизонт не уступает ни на шаг
За стеклянной витриной
Выставляешь меня напоказ и разрушаешь
А-а, чувствую, словно заново родился
А-а, в сотый раз в одном и том же теле
Ты - хаос урагана
Я твой враг
Я - все твое наслаждение
Я - добыча
Нахожусь во власти
Ветра и могу исчезнуть
А-а, чувствую, словно заново родился
А-а, в сотый раз в одном и том же теле
Я жду сигнала
На дне океана
Считаю дни
Символ мира
Цветок Парагвая
Лишь воспоминание...
"Нам хочется всего лишь узнать
Где наши дети: живы они или мертвы
Тревога, потому что мы не знаем, что с ними
Здоровы ли, не холодно ли им, голодны ли они.
Мы ничего не знаем.
Это отчаяние, господин.
Ведь нам не к кому обратиться"
На моей спине смертельная рана
Мой враг меня убивает
Я - добыча
Нахожусь во власти
Ветра и могу исчезнуть
А-а, чувствую, что могу тебя видеть
А-а, на бледных картинках
(Они - наша последняя надежда)
Я жду сигнала
На дне океана
Считаю дни
Символ мира
Цветок Парагвая
Лишь воспоминание
Я жду сигнала
На дне океана
Считаю дни
Символ мира
Цветок Парагвая
Лишь воспоминание