Paroles et traduction en allemand Udo - Heartless

Heartless

Was it Rome? Was it Venice?
Was it love, back then in Paris?
Saudade, my heart is
Saudade, where your heart is

I am heartless
I feel no pain
I am heartless
Fix me again

Mmm...
Mmm.
Mmm.
Mmm...

Sugar sweet, or salt and pepper
Felt so warm, back in November
Saudade, you friendly fever
Saudade, torn me asunder

I am heartless
I feel no pain
I am heartless
Fix me again

Mmm...
Mmm.
Mmm.
Mmm...

Mmm...
Mmm.
Mmm.
Aaah!

L'amour est comme une mélodie
Que je ne sais plus chanter pour toi
Comme une symphonie
Mais elle ne résonne plus pour moi

L'amour est comme une maladie
Qu'on se transmet sans réfléchir
Je prends ma Nostalgine
Mais je ne veux pas vraiment guérir

I am heartless
I feel no pain
I am heartless
Fix me again

I am heartless
I feel no pain
I am heartless
Come and fix me again

I am heartless
I feel no pain
I am heartless
Fix me again

Mmm...
Mmm.
Mmm.
Mmm...

Mmm...

Mmm.

Herzlos

War es Rom? War es Venedig?
War es Liebe, damals in Paris?
Sehnsucht, mein Herz ist
Sehnsucht, wo dein Herz ist

Ich bin herzlos
Ich fühle keinen Schmerz
Ich bin herzlos
Reparier mich wieder

Mmm...
Mmm.
Mmm.
Mmm...

Zuckersüß oder Salz und Pfeffer
Fühlte sich so warm an, damals im November
Sehnsucht, du freundliches Fieber
Sehnsucht, hat mich zerrissen

Ich bin herzlos
Ich fühle keinen Schmerz
Ich bin herzlos
Reparier mich wieder

Mmm...
Mmm.
Mmm.
Mmm...

Mmm...
Mmm.
Mmm.
Aaah!

Liebe ist wie eine Melodie,
Die ich nicht mehr für dich singen kann
Wie eine Symphonie,
Aber sie erklingt nicht mehr für mich

Liebe ist wie eine Krankheit,
Die man sich überträgt, ohne nachzudenken
Ich nehme mein Nostalgin
Aber ich will nicht wirklich gesund werden

Ich bin herzlos
Ich fühle keinen Schmerz
Ich bin herzlos
Reparier mich wieder

Ich bin herzlos
Ich fühle keinen Schmerz
Ich bin herzlos
Komm und reparier mich wieder

Ich bin herzlos
Ich fühle keinen Schmerz
Ich bin herzlos
Reparier mich wieder

Mmm...
Mmm.
Mmm.
Mmm...

Mmm...

Mmm.