Paroles et traduction 1986zig - Muss weh tun

Muss weh tun

Ich hab gelernt, das Leben muss wehtun
Es muss dich ficken, bis nichts mehr geht und
Guck, bis hierhin hab'n wir's überlebt, mit K.-o., also geht doch
Egal, wie wir's drehen, ja, das Leben muss wehtun

Ist 'n bisschen wie Koma, fühlt sich bisschen wie Tod an
Doch so unendlich wertvoll, ich weiß, es hat sich gelohnt, ja
Aus gebrochenen Herzen wurden Flügel
Aus riesigen Bergen wurden kleine Hügel
Ich bin so oft gefallen, doch ich bin wieder aufgestanden
Es hat so oft geknallt und Liebe brach an Bordsteinkanten
Hab dein'n Nam'n gelallt, zu Gott gebetet, dass es aufhört

Doch ich hab gelernt, das Leben muss wehtun
Es muss dich ficken, bis nichts mehr geht und
Guck, bis hierhin hab'n wir's überlebt, mit K.-o., also geht doch
Egal, wie wir's drehen, ja, das Leben muss wehtun

Das ist schon okay so
Am Ende liegt das Glück aufm Weg und
Guck, bis hierhin hab'n wir's überlebt, all die Wunden genäht
Denn egal, wie wir's drehen, ja, das Leben muss wehtun

Ist so 'n bisschen wie Seiltanz, wie rennen im Treibsand
Doch glaub mir, da ist Schönheit in allem, auch im Scheitern
Salzige Tränen, Blutgeschmack wie Eisen
So viele komm'n und die wenigsten bleiben
Freunde werden Feinde und verkaufen dich im Zeugenstand, doch
Weiß jetzt, das "Ende" in "Legende" steht für Neuanfang
Hab so viel Scheiß erlebt, zu Gott gebetet, dass es aufhört

Doch ich hab gelernt, das Leben muss wehtun
Es muss dich ficken, bis nichts mehr geht und
Guck, bis hierhin hab'n wir's überlebt, mit K.-o., also geht doch
Egal, wie wir's drehen, ja, das Leben muss wehtun

Das ist schon okay so
Am Ende liegt das Glück aufm Weg und
Guck, bis hierhin hab'n wir's überlebt, all die Wunden genäht
Denn egal, wie wir's drehen, ja, das Leben muss wehtun

(Das Leben muss wehtun)

Pain Is Inevitable

I've learned that life must hurt
It must fuck you until there's nothing left
Look, we've survived this far, with knockouts, so it's possible
No matter how we spin it, yes, life must hurt

It's a bit like a coma, feels a bit like death
But, infinitely valuable - I know, it was worth it
From broken hearts, wings were formed
From giant mountains, small hills were born
I've fallen so often, but I've gotten back up
It's exploded so often, love broken on curbs
I've stammered your name, prayed to God that it would end

But I've learned that life must hurt
It must fuck you until there's nothing left
Look, we've survived this far, with knockouts, so it's possible
No matter how we spin it, yes, life must hurt

That's okay
In the end, happiness lies on the path
Look, we've survived this far, all our wounds healed
Because no matter how we spin it, yes, life must hurt

It's a bit like tightrope walking, like running in quicksand
But, my dear, there is beauty in everything, even in failure
Salty tears, the taste of blood like iron
So many come, and most leave
Friends become enemies and sell you out on the witness stand
But now, I know that the "end" in "legend" means a new beginning
I've experienced such shit, prayed to God that it would end

But I've learned that life must hurt
It must fuck you until there's nothing left
Look, we've survived this far, with knockouts, so it's possible
No matter how we spin it, yes, life must hurt

That's okay
In the end, happiness lies on the path
Look, we've survived this far, all our wounds healed
Because no matter how we spin it, yes, life must hurt

(Life must hurt)