Paroles et traduction 1995 - Comment Dire

Comment Dire

Parfois les mots manquent, parfois les sentiments
Comment leur dire d'aller se faire foutre gentillement?
J'suis comme au bord d'une falaise quand j'dois me confier,
Dire ' je t'aime' c'est dur même si le compte y est

Comment te dire sans jurer sur le Coran de la mecque
Que j'n'aime pas ce millieu, ils disent que j'ai tort de l'admettre.
Tout ce qui sort de ma tête n'est que conneries immatures
Que de bonnes rimes qui m'amusent avant que la mort ne m'arrête
C'est maladif, j'deviens comme ce salaud, j'traîne dans ma
Du mal à dire que mon daron m'a abandonné si tôt.
J'garde le sourire tant bien que mal, j'attends mon apogée
J'éspère m'en approcher, pour qu'enfin je me casse
Loin de toute cette merde, de la méchanceté qui m'encercle
J'ai hâte de toucher le ciel pour aller chanter avec mes ancêtres
Nos peines nos galères et l'vent de nos cent-mille souvenirs
Comment te dire sans te choquer j'ressens l'envie de mourir.

Comment Dire

Sometimes words fail, sometimes feelings
How do I tell them to go to hell politely?
I'm like on the edge of a cliff when I have to confide,
Saying 'I love you' is hard, even if it's true

How do I tell you without swearing on the Koran of Mecca
That I don't like this environment, they say I'm wrong to admit it.
Everything that comes out of my head is just immature nonsense
That's good rhymes that amuse me before death stops me
It's sickening, I'm becoming like that bastard, I'm hanging out in my
I find it hard to say that my father abandoned me so early.
I keep a smile on my face as best I can, I'm waiting for my apogee
I hope to get closer to it, so that I can finally get away
Away from all this crap, from the wickedness that surrounds me
I can't wait to touch the sky to go and sing with my ancestors
Our sorrows, our struggles and the wind of our hundred thousand memories
How can I tell you without shocking you? I feel like dying.