Paroles et traduction 1995 - Comment Dire

Comment Dire

Parfois les mots manquent, parfois les sentiments
Comment leur dire d'aller se faire foutre gentillement?
J'suis comme au bord d'une falaise quand j'dois me confier,
Dire ' je t'aime' c'est dur même si le compte y est

Comment te dire sans jurer sur le Coran de la mecque
Que j'n'aime pas ce millieu, ils disent que j'ai tort de l'admettre.
Tout ce qui sort de ma tête n'est que conneries immatures
Que de bonnes rimes qui m'amusent avant que la mort ne m'arrête
C'est maladif, j'deviens comme ce salaud, j'traîne dans ma
Du mal à dire que mon daron m'a abandonné si tôt.
J'garde le sourire tant bien que mal, j'attends mon apogée
J'éspère m'en approcher, pour qu'enfin je me casse
Loin de toute cette merde, de la méchanceté qui m'encercle
J'ai hâte de toucher le ciel pour aller chanter avec mes ancêtres
Nos peines nos galères et l'vent de nos cent-mille souvenirs
Comment te dire sans te choquer j'ressens l'envie de mourir.

Как сказать

Порой слова теряются, порой чувства,
Как им сказать, чтоб шли они куда подальше, но вежливо?
Я словно на краю обрыва, когда нужно открыться,
Сказать "я люблю тебя" так трудно, даже если счет идет на дни.

Как тебе сказать, не клянясь на Коране из Мекки,
Что мне не нравится эта среда, они говорят, что я не прав, признавая это.
Все, что выходит из моей головы — лишь незрелый бред,
Только хорошие рифмы забавляют меня, пока смерть не остановит.
Это болезненно, я становлюсь как тот подонок, я застрял в своей...
Мне трудно сказать, что мой отец бросил меня так рано.
Я держусь, улыбаюсь как могу, жду своего апогея,
Надеюсь приблизиться к нему, чтобы наконец сбежать
Прочь от всего этого дерьма, от злобы, что меня окружает.
Я жажду коснуться неба, чтобы петь с моими предками
О наших бедах, наших тяготах и о вихре наших бесчисленных воспоминаний.
Как тебе сказать, не шокируя, я чувствую желание умереть.