Paroles et traduction 1995 - Laisser une empreinte

Laisser une empreinte

[Intro - Shurik'n]
Laisser la trace d'un passage éphémère, dire qu'on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt parc'qu'on la chante plus
C'est le Graal que chacun poursuit
J'aimerais être une pyramide dans l'immensité désertique
La première file ravit d'être émancipé, exquise
Laisser mon empreinte sans crainte d'enfreint
Mais je suis qu'un petit artiste émancipé des aires trites
Un tas de naze parle mal, gars c'est irréfuté
Ça me blase si j'navais pas le rap je crois que j'irai me buter
Le pire est d'lutter, s'enfuir contre ces forces obscures
Certains potes bossent dur
Moi j'aime lire et fumer, écrire étudier
Rire, nique leurs bonnes postures
Ils croient qu'à force de me punir je vais finir éduqué
Les gosses apprennent la bonne conduite avec des ture-vois péta
De sucroit l'Etat mesure pas l'dégat
Ne jure pas que c'est vrai
La vie m'enfonce frère
C'est triste comme l'ami d'enfance que tu revois plus tard
J'ai besoin d'explication en quête d'excitation
Et j'vis à fond la dure loi du soir
Et plus j'avance plus je me demande si je vais m'en sortir
Notre vie est berné et j'trouve l'oublie éternel vraiment sordide
Faut que j'laisse une trace
Me vois pas sexagénère
Sans exagérer j'ai mes exs à gérer
J'ai mes textes à faire
Et je dois exacerber mes réflexes acérés
Sans être exaspéré
C'est un fait avéré
Trop de pét' a gérer
Trop de sex à flairer
Et je sais que ça t'énerve
De voir Nek' s'afférer dans les ruelles sales
Vêtu des plus belles saper venues des USA
Laissant une trace comme un violeur dans un cerveau d'enfant (Nekfeu)
J'suis pas venu au monde pour faire beau dans le fond
On veut tous laisser une empreinte
Tous laisser une empreinte
Sur un mur une piste de danse un fader ou des enceintes
Peu importe ce que tu fais un jour tu feras parti du pass
(C'est le seul moyen d'exister, des lignes à tracer)
J'prends du recul, observe et constate qu'ils avaient raison
Le temps passe plus vite que prévu j'ai déjà vu 22 fois 4 saisons
Et qu'est-ce qu'il en reste? Hein après tout pas grand chose de plus
Qu'un petit mont-rougien qui rêvait de vivre de sa prose
"On fait pas toujours ce qu'on veut fils"
V'là ce que me disait mon père
Donc j'écarte le vice évolue dans une autre atmosphère
Vie scindée entre la school et le pera en indé
J'avance mes billets loin d'oublier la vie de mon pote esquinté
Parti trop tôt ne laissant sur les murs
Que quelques couleurs et un grand sourire dans un album photo. Là
J'ai pris conscience qu'il était temps de laisser ma trace
Donc j'agresse des tympans en attendant de laisser ma place
Car c'es ça qui nous motive tous
Si on existe c'est grâce à ceux qui nous aiment et ceux qui nous détestent
On rêve tous de faire notre trou
Y'en a qui n'ont rien dans le porte-feuille et roulent dans une caisse de fou
Mais si à côté d'eux y'a sonne-per à quoi ça sert?
J'en connais qui échangerait bien un peu d'amour contre des billets verts
Moi je vise l'équilibre et profite de mon temps de passage
Toi non, j'laisse une empreinte dans ton paysage
Frère j'viens kicker la prod'
Faire bien gicler la grog
Toxico au micro c'est rien la zik' est ma drogue
J'prends ce rap comme un tag
Comme de l'art vandale financé par de l'argent sale
Ou une grande frappe dans ta gueule
Mais pas drame j'te laisse patraque à la clinique
Pas d'graff', pas grave j'laisse ma trace à l'acrylique
Depuis le collège sur les sacs sur les sapes
J'ai les t-shirts, de LRG à NYC j'ai les stickers
1995 c'est l'équipe, c'est les kickeurs
Qui débitent, kickent des beats
Et qui kiffent baiser les flics
Baisser les speakers avec un style sauvage
Fou l'instru je trouve un truc, t'as pas un stick? Dommage
Remplis ma tête de rime, et le chargeur de mon marqueur avant de bouger
Rassure ta dame j'trace sur Paname et j'les vides en allant me coucher
J'opère pur et dur quand je fous dans les bacs m'mbrouille dans les bascs
Ou fais des so-per sur les murs
Tant de soirs pour moi dans le noir à taguer mes rimes
Car j'ai le flow indélébile
J'vois les faux blindés de débit
On les mets d'accord en major s'il le faut en indé débile
Ils se demandent Jaz 'est qui ce môme sur la maquette?
Qui grave sa marque comme Guizmo sur la plaquette. Frère
J'laisse ma trace, c'est comme ça que je fais, 1995!

Leave a Mark

[Intro - Shurik'n]
To leave the trace of an ephemeral passage, to say that we lived
Not to end up like a song that dies because nobody sings it anymore
It’s the Grail that everyone pursues
I would like to be a pyramid in the desert immensity
The first line is delighted to be emancipated, exquisite
Leave my mark without fear of transgressing
But I am only a small artist emancipated from dreary tunes
A bunch of losers speak ill, man it's irrefutable
It wears me down if I didn't have rap I think I'd go kill myself
The worst is to struggle, to flee against these obscure forces
Some friends work hard
I like to read and smoke, write and study
Laugh, fuck their good postures
They believe that by dint of punishing me I will end up educated
Kids learn good manners with sugar-coated slaps
With sugar the state does not measure the damage
I don't swear it's true
Life overwhelms me, bro
It's sad like the childhood friend you see again later
I need explanation in search of excitement
And I live to the fullest the hard law of the evening
And the further I go the more I wonder if I'm going to make it
Our life is deceived and I find eternal oblivion truly sordid
I have to leave a mark
Don't see myself as a sexagenarian
Without exaggeration, I have my exes to manage
I have my lyrics to do
And I must exacerbate my sharp reflexes
Without being exasperated
It's a proven fact
Too much weed to manage
Too much sex to sniff out
And I know it annoys you
To see Nek' bustling in the dirty alleys
Wearing the most beautiful clothes from the USA
Leaving a trace like a rapist in a child's brain (Nekfeu)
I didn't come into the world to look good deep down
We all want to leave a mark
All leave a mark
On a wall a dance floor a fader or speakers
No matter what you do one day you will become part of the past
(It's the only way to exist, lines to draw)
I step back, observe and realize that they were right
Time flies faster than expected, I've already seen 22 times 4 seasons
And what's left? Huh after all not much more
Than a little guy from Montreuil who dreamed of living off his prose
"You don't always do what you want, son"
That’s what my father told me
So I put aside the vice evolve in another atmosphere
Life split between school and the hustle in indie
I advance my tickets far from forgetting the life of my injured friend
Gone too soon leaving on the walls
Only a few colors and a big smile in a photo album. There
I realized it was time to leave my mark
So I'm assaulting eardrums while waiting to leave my place
Because that’s what motivates us all
If we exist it is thanks to those who love us and those who hate us
We all dream of making our hole
There are those who have nothing in their wallet and drive a crazy car
But if there's no soulmate next to them what's the point?
I know some who would gladly trade a little love for greenbacks
I aim for balance and take advantage of my time of passage
You don't, I leave a mark on your landscape
Bro I come to kick the prod '
Make the grog squirt good
Addicted to the mic it's nothing music is my drug
I take this rap like a tag
Like vandal art funded by dirty money
Or a big slap in your face
But no drama I leave you wrecked at the clinic
No graff', no problem I leave my trace in acrylic
From college on bags on sneakers
I have the t-shirts, from LRG to NYC I have the stickers
1995 it's the team, it's the kickers
Who spit, kick beats
And who love to fuck the cops
Lower the speakers with a wild style
Crazy the instru I find a trick, you don't have a stick? Too bad
Fill my head with rhymes, and the charger of my marker before moving
Reassure your lady I trace on Paris and I empty them by going to bed
I operate pure and hard when I go crazy in the bins I mess up in the bascs
Or do so-per on the walls
So many evenings for me in the dark tagging my rhymes
Because I have the indelible flow
I see the fake armored with flow
We set them straight in major if necessary in silly indie
They wonder Jaz 'who's this kid on the model?
Who engraves his mark like Guizmo on the plate. Bro
I leave my mark, that's how I do it, 1995!