Paroles et traduction 1995 - Le Passage

Le Passage

Le monde bouge autour de moi mais j'reste debout
Paré au choc, observant les anciens, les pièges, les remous
J'ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra un jour ou l'autre, la boucle se ferme

Le monde bouge autour de moi mais j'reste debout
Paré au choc, observant les anciens, les pièges, les remous
J'ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra un jour ou l'autre, la boucle se ferme

Je suis le fruit d'mon arbre généalogique
Et si j'récite mon art génial logique, c'est surtout grâce à eux
Donc je casse-déd dès que je crache des mesures pour la salle
On a tous des renp's ou des grands
Sans eux j'aurais pousser dans tous les sens
M'ont dit reste calme, frangin, on va t'montrer
Pour affronter les coups bas, monter quand tes rêves te gagnent
J'ai vu mon grand frère rapper, mon grand frère taguer
Et avec mon grand frère, on emmerde les gangsters claqués
Toujours ensemble même dispersés, ils savaient
Qu'avec mes rimes fines mes skeudis perceraient
Ils m'ont fait avancé et balancé à mes darons
Genre: "ton fils, il rappe mais on s'divisera jamais car on
A les mêmes visions", matte ma horde de types fiers
J'les aime, ils ont ma parole de petit frère

Le monde bouge autour de moi mais j'reste debout
Paré au choc, observant les anciens, les pièges, les remous
J'ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra un jour ou l'autre, la boucle se ferme

Le monde bouge autour de moi mais j'reste debout
Paré au choc, observant les anciens, les pièges, les remous
J'ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra un jour ou l'autre, la boucle se ferme

Chaque endroit qu'tu visites a une influence sur c'qui t'irrites
Limite même ce pour quoi tu milites
J'te l'dis d'but en blanc, mon objectif
Est d'toujours d'avoir une vue d'ensemble comme un alpiniste
Han, han, j'suis plus enfant, j'ai vu les States, l'Afrique
La France, dis moi comment j'peux aimer un ministre?
J'dirai à mon fils d'éviter l'coin, utilise ta tête
Si c'est le dernier choix, utilise tes poings
La vie c'est quoi? Une compétition où faut prendre du recul
Comme un lanceur de poids si tu veux viser loin
Les gagnants vont de l'avant, j'lui dirai les fondamentaux
Attention à tes actions, y'aura des comptes à rendre
Porte tes couleurs, scrute la masse
Un fils de pute n'a pas d'religion particulière
Mets les trucs à plat, atteins ton but sans merder
Sois fidèle à une bande jusqu'au Jugement Dernier

Le monde bouge autour de moi mais j'reste debout
Paré au choc, observant les anciens, les pièges, les remous
J'ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra un jour ou l'autre, la boucle se ferme

Le monde bouge autour de moi mais j'reste debout
Paré au choc, observant les anciens, les pièges, les remous
J'ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra un jour ou l'autre, la boucle se ferme

Issu d'une famille pauvre, pourtant je n'ai jamais manqué de rien
Le canard et l'caviar, j'me disais: "on va en manger demain"
Dans ma vie j'ai du dire "Papa" quatre fois, sa mère
Aujourd'hui il m'appelle, c'est cruel
J'réponds: "Bâtard, casse-toi!"
Dans la pire des galères, j'ai toujours cru qu'tout allait bien
On cassait l'pain, dans la merde on avait pris un aller simple
J'dois tout à Dieu et à ma génitrice, bordel
J'ai vécu à l'hôtel donc rien à foutre de tes critiques
Pour nous, elle a tout sacrifié sauf sa dignité
T'as pas idée comment certains fils de pute n'ont pas d'pitié
Aujourd'hui j'prends l'relais, je m'en donne à cœur joie
J'lâche le blé pour celle qui m'a porté 20 ans et 9 mois
Le monde bouge autour de moi mais j'reste debout
Paré au choc, observant les anciens, les pièges, les remous
J'ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra un jour ou l'autre, la boucle se ferme

Le monde bouge autour de moi mais j'reste debout
Paré au choc, observant les anciens, les pièges, les remous
J'ai tout appris grâce à eux, les joies, les peines
Mon tour viendra un jour ou l'autre, la boucle se ferme

Переход

Мир вокруг меня движется, но я стою на ногах,
Готов к удару, наблюдая за старшими, за ловушками, за водоворотами.
Я всему научился благодаря им, радостям, печалям,
Мой черед настанет однажды, круг замкнется.

Мир вокруг меня движется, но я стою на ногах,
Готов к удару, наблюдая за старшими, за ловушками, за водоворотами.
Я всему научился благодаря им, радостям, печалям,
Мой черед настанет однажды, круг замкнется.

Я плод своего генеалогического древа,
И если я читаю свой гениальный логичный рэп, то это благодаря им.
Поэтому я отдаю должное каждый раз, когда выдаю рифмы для зала.
У всех нас есть братья или старшие,
Без них я бы рос как попало.
Они сказали мне: "Оставайся спокойным, братан, мы тебе покажем,"
Как противостоять ударам судьбы, подниматься, когда мечты тебя захватывают.
Я видел, как мой старший брат читает рэп, как мой старший брат рисует граффити,
И вместе с моим старшим братом мы посылаем к черту никчемных гангстеров.
Всегда вместе, даже будучи врозь, они знали,
Что с моими тонкими рифмами мои братья пробьются.
Они помогли мне продвинуться и сказали моим родителям:
"Ваш сын читает рэп, но мы никогда не разойдемся, потому что у нас
Одинаковые взгляды." Смотрите на мою орду гордых парней,
Я люблю их, у них есть мое слово младшего брата.

Мир вокруг меня движется, но я стою на ногах,
Готов к удару, наблюдая за старшими, за ловушками, за водоворотами.
Я всему научился благодаря им, радостям, печалям,
Мой черед настанет однажды, круг замкнется.

Мир вокруг меня движется, но я стою на ногах,
Готов к удару, наблюдая за старшими, за ловушками, за водоворотами.
Я всему научился благодаря им, радостям, печалям,
Мой черед настанет однажды, круг замкнется.

Каждое место, которое ты посещаешь, влияет на то, что тебя раздражает,
Даже на то, за что ты борешься.
Я говорю тебе прямо, моя цель
Всегда иметь полный обзор, как альпинист.
Хан, хан, я больше не ребенок, я видел Штаты, Африку,
Францию, скажи мне, как я могу любить министра?
Я скажу своему сыну избегать этого места, используй свою голову,
Если это последний выбор, используй свои кулаки.
Что такое жизнь? Соревнование, где нужно отступить,
Как толкатель ядра, если хочешь метать далеко.
Победители идут вперед, я скажу ему основы:
Будь осторожен в своих действиях, придется держать ответ.
Носи свои цвета, изучай толпу,
Сукин сын не имеет определенной религии.
Разложи все по полочкам, достигни своей цели без ошибок,
Будь верен своей команде до Судного дня.

Мир вокруг меня движется, но я стою на ногах,
Готов к удару, наблюдая за старшими, за ловушками, за водоворотами.
Я всему научился благодаря им, радостям, печалям,
Мой черед настанет однажды, круг замкнется.

Мир вокруг меня движется, но я стою на ногах,
Готов к удару, наблюдая за старшими, за ловушками, за водоворотами.
Я всему научился благодаря им, радостям, печалям,
Мой черед настанет однажды, круг замкнется.

Выросший в бедной семье, тем не менее, я никогда ни в чем не нуждался.
Утка и икра, я говорил себе: "Мы будем есть это завтра".
В своей жизни я сказал "Папа" четыре раза, черт возьми.
Сегодня он мне звонит, это жестоко.
Я отвечаю: "Ублюдок, отвали!"
В самых тяжелых ситуациях я всегда верил, что все будет хорошо.
Мы делили хлеб, в дерьме у нас был билет в один конец.
Я всем обязан Богу и моей матери, черт возьми.
Я жил в отеле, так что мне плевать на твою критику.
Ради нас она пожертвовала всем, кроме своего достоинства.
Ты не представляешь, как некоторые сукины дети не имеют жалости.
Сегодня я принимаю эстафету, я отдаюсь этому от всего сердца,
Я трачу деньги на ту, которая носила меня 20 лет и 9 месяцев.
Мир вокруг меня движется, но я стою на ногах,
Готов к удару, наблюдая за старшими, за ловушками, за водоворотами.
Я всему научился благодаря им, радостям, печалям,
Мой черед настанет однажды, круг замкнется.

Мир вокруг меня движется, но я стою на ногах,
Готов к удару, наблюдая за старшими, за ловушками, за водоворотами.
Я всему научился благодаря им, радостям, печалям,
Мой черед настанет однажды, круг замкнется.