Paroles et traduction 1995 - Paris sud minute

Paris sud minute

Paris Sud Minute, l'effervescence des faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t'entoure
La ville s'agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours

Paris Sud Minute, l'effervescence des faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t'entoure
La ville s'agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours

J'ai vu des heures passer dans l'Sud
Là, c'est en stud', la séance tue
Je cherche les erreurs, les détours d'une vie d'nul que j'gratte
'Vec aigreur l'été pour une minute de Rap
Graver, graver sur un disque pendant qu'je marche en ville
J'entends l'ce-vi d'ceux qui marginent
Et d'ceux qui marchandent vie
Ici il suffit juste d'une minute
Soit sans qu'je compte soixante secondes

Entre le bandit et la balance devant quelques questions
Quand l'inspecteur infect te demande, qu'est-ce que c'est c'pilon?
J'rappe comme une discussion
Toute la nuit si tu m'donnes du shit, du son
Mec, les ambiances qu'on frappe dépassent toute dinguerie
'Vec des gens de fiance-con qu'on fera des passes de foot cain-ri
Vrai-vrai, on squatte tes marches trouvant pas d'chaise
En bas d'chez moi ou en bas d'chez eux
En bas d'chez moi ou en bas d'chez eux

Paris Sud Minute, l'effervescence des faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t'entoure
La ville s'agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours

Paris Sud Minute, l'effervescence des faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t'entoure
La ville s'agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours

Ça t'étonne plus que le monde entier soit sans tiédeur
T'façon t'y es, tout peut vaciller en un soixantième d'heure
Les immeubles anciens font scintiller le fleuve
Cachant les HLM assez laids pour indigner le peuple
Certains sans défaut apparent
Cèdent au doux vice qui les pourrissait
D'autres ont moins vu leur parents
Que la nourrice qui les nourrissait
C'est pour les pauvres à l'ombre de la tour Eiffel

Toujours coulé svelte en courant le long d'la coulée verte
Ici, faut jamais faire le mort quand un vautour veut t'affronter
Ça casse son tête, les grands guettent
Postichent autour de la fontaine
Te fais pas interner, tu es un intellectuel
Encore une embrouille au collège, on apprend qu'untel est tué

Quand j'étais petit, j'faisais la route en vélo
Je m'en foutais des tiers-quar
J'me bagarrais où je jouais, j'me baladais où je voulais et puis
J'ai vu les miss faire subitement des crises, perdues
Parmi les hipsters, l'hémisphère sud
L'hémisphère sud

Paris Sud Minute, l'effervescence des faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t'entoure
La ville s'agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours

Paris Sud Minute, l'effervescence des faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t'entoure
La ville s'agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours

Ils flippent de la tornade qu'ils ont en visu
On arrive vite vu qu'les minutes passent plus vite que la normale
Mais ça c'est l'Sud et ses nuits courtes
Y'a un truc louche quand les aiguilles tournent
Mais l'Sud les séduit tous
Je n'veux pas que mon environnement ait une influence sur moi
Je veux, moi, avoir une influence sur mon environnement
Et d'où venait ces sales types? Du Sud de la ville

Paris Sud Minute, l'effervescence des faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t'entoure
La ville s'agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours

Paris Sud Minute, l'effervescence des faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t'entoure
La ville s'agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours

Paris Sud Minute, l'effervescence des faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t'entoure
La ville s'agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours

On veut tous connaître l'odeur que sentent les cactus
Hors des sentier battus, brasser d'la tune, nager dans l'bonheur
J'ai d'l'actu et des maxis
Encore gosse, enfant des lettres et des songes
J'ai grandi loin des calculs et thématiques
On s'répend comme l'écume du chalu', perdu dans l'arche de Noé
Fumant l'arbre de Noël dans l'chahut des problématiques
Pour stopper ma clique, faut des grosses murailles
On parle de nos peines de gosses du Rap

Alias ceux qu'les problèmes attirent
Poète atypique qui s'plaint du luxe de l'existence
Alors c'est bien d'être résistant
Les gros chèques arrivent et les MC's changent
Faut qu'on ouvre les portes
On parle de musique, ils parlent pourcent
Donc 1 pour mes potes au centre et 2 pour le sample
3 pour ma ville, ses bâtiments qui respirent
On marche des kilomètres en bande, lentement: ivresse, tise

C'est les sommes de nos amendes qu'on rêvent d'investir
J'm'éloigne du coup d'feu car la vie c'est un vrai sprint
Et nique les lois qu'un contrat m'dicte et une vie d'gloire
J'patiente pour savourer la victoire de c'que raconte ma zik
C'est contradictoire, t'y crois parce qu'on te l'a dit, les ragots
Faut pas marcher dans c'qu'on t'raconte l'ami, la vie d'oim

Southside Paris Minute

Southside Paris Minute, the buzz of the suburbs
Sit down and observe what surrounds you
The city bustles, the forgers and the vultures roam
These few notes come from the surroundings

Southside Paris Minute, the buzz of the suburbs
Sit down and observe what surrounds you
The city bustles, the forgers and the vultures roam
These few notes come from the surroundings

I've seen hours pass in the South
Here, it's in the studio, the session kills
I'm searching for mistakes, the detours of a nobody's life that I scratch
With bitterness, summer for a minute of Rap
Etching, etching on a disc while I walk in the city
I hear the voices of those who are marginalized
And those who peddle life
Here, it only takes a minute
Sixty seconds without me counting

Between the gangster and the scales before some questions
When the infected inspector asks you, what's this joint?
I rap like a conversation
All night long if you give me some weed, some sound
Man, the vibes we hit surpass any craziness
With people from finance-con, we'll do some street soccer passes
Really, we squat on your steps, finding no chairs
Downstairs at my place or downstairs at theirs
Downstairs at my place or downstairs at theirs

Southside Paris Minute, the buzz of the suburbs
Sit down and observe what surrounds you
The city bustles, the forgers and the vultures roam
These few notes come from the surroundings

Southside Paris Minute, the buzz of the suburbs
Sit down and observe what surrounds you
The city bustles, the forgers and the vultures roam
These few notes come from the surroundings

It doesn't surprise you anymore that the whole world is without warmth
The way you are, everything can falter in a sixtieth of an hour
The old buildings make the river sparkle
Hiding the HLMs ugly enough to outrage the people
Some, with no apparent flaws
Give in to the sweet vice that was rotting them
Others have seen their parents less
Than the nanny who fed them
It's for the poor in the shadow of the Eiffel Tower

Always slender running along the green corridor
Here, you must never play dead when a vulture wants to confront you
It breaks their head, the big ones watch
Posing around the fountain
Don't get committed, you're an intellectual
Another mess at school, we learn that so-and-so is killed

When I was little, I used to ride my bike on the road
I didn't care about the third quarters
I fought where I played, I walked where I wanted and then
I saw the misses suddenly have fits, lost
Among the hipsters, the southern hemisphere
The southern hemisphere

Southside Paris Minute, the buzz of the suburbs
Sit down and observe what surrounds you
The city bustles, the forgers and the vultures roam
These few notes come from the surroundings

Southside Paris Minute, the buzz of the suburbs
Sit down and observe what surrounds you
The city bustles, the forgers and the vultures roam
These few notes come from the surroundings

They're freaking out about the tornado they have in sight
We're coming fast since the minutes go by faster than normal
But that's the South and its short nights
There's something fishy when the hands turn
But the South seduces them all
I don't want my environment to have an influence on me
I want to have an influence on my environment
And where did those dirty guys come from? From the South of the city

Southside Paris Minute, the buzz of the suburbs
Sit down and observe what surrounds you
The city bustles, the forgers and the vultures roam
These few notes come from the surroundings

Southside Paris Minute, the buzz of the suburbs
Sit down and observe what surrounds you
The city bustles, the forgers and the vultures roam
These few notes come from the surroundings

Southside Paris Minute, the buzz of the suburbs
Sit down and observe what surrounds you
The city bustles, the forgers and the vultures roam
These few notes come from the surroundings

We all want to know the smell of cacti
Off the beaten track, making money, swimming in happiness
I have news and maxis
Still a kid, child of letters and dreams
I grew up far from calculations and themes
We spread like the foam of the trawler, lost in Noah's Ark
Smoking the Christmas tree in the chaos of problems
To stop my crew, you need big walls
We talk about our sorrows as kids of Rap

Aka those who attract problems
Atypical poet who complains about the luxury of existence
So it's good to be resistant
The big checks arrive and the MCs change
We have to open the doors
We talk about music, they talk percent
So 1 for my friends in the center and 2 for the sample
3 for my city, its buildings that breathe
We walk for miles in a group, slowly: drunk, tipsy

It's the sums of our fines that we dream of investing
I'm getting away from the gunfire because life is a real sprint
And fuck the laws that a contract dictates and a life of glory
I'm waiting to savor the victory of what my music tells
It's contradictory, you believe it because you were told, the gossip
You shouldn't walk in what you're told, friend, the life of birds