Ca Raisonne - 1995 traduction en allemand

Ca Raisonne

×2
Ça raisonne, ça raisonne, ça raisonne, ça raisonne
Dans les parcs tard, les bat' et les pavtars
Ça raisonne, ça raisonne, ça raisonne, ça raisonne
Dans les fêtes dansantes, dans les têtes pensantes

Ça fait déjà quelques piges que j'donne et
Donc ma mif' est mise de côté
J'ai pris plus de revers qu'à Wimbledon
Et, ouais, ça raisonne, c'est auch'
Mon ancien rêve lointain est devenu
L'nouveau cauchemar d'mes proches
Ma mif et ma petite meuf, mon père m'a dit:
T'as choisi ta voie... ne viens pas m'pleurer si j'meurs
Ton daron qui dit aç', bien sûur, c'est tendu
Tu te sens comme pendu par le cordon ombilical
Dur d'être à fond et d'être motivé si l'bonheur d'un
Fait le malheur de quinze, faut peut-être modifier l'équation
Comme toi, j'me mets à cogiter en pleine célébration
Car j'fais du profit mais je n'arrive pas à profiter
Les superstars et bien j'les plains
Être sur le toit du monde est subjectif
Objectivement, t'es juste loin des tiens
Juste un passionné, c'qui me fait vivre me tue
J'respire ce truc comme un oxygène empoisonné

×2

On m'a dit tant d'fois: "Les amis, ça change"
Tant d'fois: "Les amis s'arrangent entre eux
Pour que l'argent qui rentre finisse entre leur phalanges"
Que je me suis méfié dès l'départ
Mais je n'regrette rien, parfois, j'suis froid, c'est vrai
Mais toujours préparé au coup d'te-trai qui vient de loin ou d'près
Peu importe je reste le même
Gambergeant mes thèmes en scred
Réglant mes problèmes, en fait
Je ne vais pas t'faire de dessin, on avance vite, c'est vrai
Mais pousse la réflexion, évite le vice et les crises entre frères
Réfléchis avant d'faire tes dièses, fuck la morale et la crari
Mais dis-toi que dans l'Hexagone
Tu t'plantes à seize, tu payes à vie
Casier judiciaire, mauvaise orientation scolaire
Les ardoises envers le système s'effacent pas au K2R
Le savoir est une arme de guerre, l'impatience un poison
La violence un mystère que n'résout même plus la raison
Bref, faudrait peut-être penser à sortir du troupeau
Au lieu d'sortir les couteaux et d'finir tête sous l'eau

×2

Y'en a qui m'aident, ouais, j'ai la tête en l'air
Mais ça, j'me souviens et j'me sens tellement fier
En guettant les messages de soutien, on vit de vrais emmerdes
Vu qu'même ici on se dérouille entre frères
En temps de guerre mais ma mission se déroule
Et tu sais pour qui j'le fais
1995, gros, tu sais pour qui on l'fait
C'est pour les petites frelonnes qui font survivre l'honneur
Qui se méfient de l'homme, pour les petits qui fredonnent
Nos titres, qui m'redonnent l'envie d'écrire le bonheur
Malgré les litres de tise dans mon bide de triste lover
C'est comme pédaler avec la pression d'celui qui est BAC+10
Hélas, les BAC+10 ont du fric que je n'ai pas
Au début j'bédavais, j'avais l'impression de niquer la justice
Mais là c'est la justice qui me nique quand je bédave
C'est horrible de s'énerver pour une drogue
Même avec ses potes, ça peut dégénérer pour une dose
J'ai pas besoin d'ça pour avoir de l'inspiration
C'est juste une excuse pour ne pas avoir d'implication
Je m'amuse mais j'deviens dingue ensuite
La parano, j'abuse, ce sera pire à 50 piges

×2

Es hallt wider

×2
Es hallt wider, es hallt wider, es hallt wider, es hallt wider
In den Parks spät abends, den Blocks und den Wohnsiedlungen
Es hallt wider, es hallt wider, es hallt wider, es hallt wider
Auf Tanzpartys, in den denkenden Köpfen

Es ist schon ein paar Jahre her, dass ich mich hingebe,
Und meine Familie wird beiseitegeschoben
Ich habe mehr Rückschläge einstecken müssen als in Wimbledon
Und, ja, es hallt wider, es ist hart
Mein alter, ferner Traum ist zum
neuen Albtraum meiner Liebsten geworden
Meine Familie und meine kleine Freundin, mein Vater sagte mir:
Du hast deinen Weg gewählt... komm nicht zu mir weinen, wenn ich sterbe
Wenn dein Vater so etwas sagt, ist das natürlich heftig
Du fühlst dich, als wärst du an der Nabelschnur aufgehängt
Es ist schwer, voll dabei und motiviert zu sein, wenn das Glück des einen
Das Unglück von fünfzehn anderen bedeutet, vielleicht muss man die Gleichung ändern
Wie du fange ich an, mitten im Feiern nachzudenken
Denn ich mache Gewinn, aber ich schaffe es nicht, ihn zu genießen
Die Superstars, ich bemitleide sie
Auf dem Dach der Welt zu sein ist subjektiv
Objektiv gesehen, bist du einfach nur weit weg von deinen Lieben
Nur ein Leidenschaftlicher, was mich leben lässt, tötet mich
Ich atme dieses Zeug wie vergifteten Sauerstoff

×2

Man hat mir so oft gesagt: "Freunde ändern sich"
So oft: "Freunde arrangieren sich untereinander,
damit das Geld, das reinkommt, zwischen ihren Fingern landet"
Dass ich von Anfang an misstrauisch war
Aber ich bereue nichts, manchmal bin ich kalt, das stimmt
Aber immer vorbereitet auf den Verrat, der von fern oder nah kommt
Egal, ich bleibe derselbe
Heimlich über meine Themen grübelnd
Meine Probleme regelnd, eigentlich
Ich werde dir keine Zeichnung machen, es geht schnell voran, das stimmt
Aber denk weiter, vermeide das Laster und die Krisen unter Brüdern
Denk nach, bevor du deine Moves machst, scheiß auf die Moral und das Getue
Aber sag dir, dass du in Frankreich
Mit sechzehn Mist baust und ein Leben lang zahlst
Strafregister, falsche Schulorientierung
Die Schulden beim System verschwinden nicht mit K2R
Wissen ist eine Kriegswaffe, Ungeduld ein Gift
Gewalt ein Mysterium, das nicht einmal mehr die Vernunft löst
Kurz gesagt, vielleicht sollte man daran denken, aus der Herde auszubrechen
Anstatt die Messer rauszuholen und mit dem Kopf unter Wasser zu enden

×2

Es gibt welche, die mir helfen, ja, ich bin zerstreut
Aber daran erinnere ich mich und ich fühle mich so stolz
Während ich auf unterstützende Nachrichten warte, erleben wir echte Probleme
Da wir uns sogar hier unter Brüdern entzweien
In Kriegszeiten, aber meine Mission läuft
Und du weißt, für wen ich es tue
1995, meine Süße, du weißt, für wen wir es tun
Es ist für die kleinen Hornissen, die die Ehre am Leben erhalten
Die den Männern misstrauen, für die Kleinen, die unsere
Songs summen, die mir wieder Lust geben, das Glück zu beschreiben
Trotz der Liter an Suff in meinem traurigen Lover-Bauch
Es ist wie Radfahren mit dem Druck desjenigen, der einen Hochschulabschluss hat
Leider haben die Hochschulabsolventen Geld, das ich nicht habe
Am Anfang kiffte ich, ich hatte das Gefühl, die Justiz zu verarschen
Aber jetzt verarscht mich die Justiz, wenn ich kiffe
Es ist schrecklich, sich wegen einer Droge aufzuregen
Sogar mit seinen Kumpels kann es wegen einer Dosis eskalieren
Ich brauche das nicht, um Inspiration zu haben
Es ist nur eine Ausrede, um keine Verpflichtung einzugehen
Ich amüsiere mich, aber danach werde ich verrückt
Die Paranoia, ich übertreibe, mit 50 wird es noch schlimmer sein

×2