Paroles et traduction 1Kilo feat. CT, Pablo Martins, Nocivo Shomon, Mz & Sérgio Chiavazzoli - Preciso Andar

Preciso Andar

Levanta e vai ver o sol, o céu, o sul, sei lá, mas vá
Corre pelo certo pra não ver o inferno de perto
Na tv o diabo de terno
Ditando normas para um mundo moderno
Mas quem manda em mim, eu mesmo, eu mesmo
Faço tudo o que for necessário pra ficar de pé na guerra
Música eternas, súplicas sinceras
Juntos montando império
Muito surdo cedo, tudo burro, prego
Pego pelo ego mano, sério que merda
Me disseram que leva mil anos pra bater as metas nunca fujo delas
Sei que todos tem o que merece
Por isso que um monte perece
Mesmo quando parece que tá tudo certo
Mas ta tudo inverso
O quê que fizeram com o rap?
Vagabundo velho brigando na internet
(Filme que se repete)
Por isso que o nosso som bate, enquanto cês bate "bad"
Beat cola na minha voz igual chiclete
Tipo a precisão de Pet, no segundo tempo aos 47
Como Dinamite, Zico ou Bebeto
Como um som de Cartola ou Gilberto
Respeito aos reais arquitetos
A muito tempo pode ver, é vero
O brasil é penta, educação é zero

Vi meu horizonte por traz do inferno
Cicatrizes nunca me farão parar
Tempos de loucura hoje eu tô esperto
Devolvendo meus velhos motivos pra sonhar
Vi meu horizonte por traz do inferno
Cicatrizes nunca me farão parar
Tempos de loucura hoje eu tô esperto
Devolvendo meus velhos motivos pra sonhar

Quantas tempestades enfrentei
Mudei o meu eu pra caminhar
Na estrada deserta acreditei
Que bastava fé pra renovar

Em constante movimento
Vontade à vela, verdade, o vento
Selva de cimento, tô sem documento
Mudanças da mente, liberta detento
Eleva o espírito, conhecimento
Verso no caderno, solto meu lamento
Seja breve como o infinito
E mais eterno do que o momento

Vou por aí a procurar, antídoto pra me curar
Se fé faço desandar
Sorrindo pra não chorar

Lutando, mantendo a raiz
Fugindo do tédio, hora de mover
Meu caminho sozinho refiz
No chão e no prédio me locomover
Mais que os olhos conseguem ver
Além da retina, quebrei a rotina
Sem medo da sina, morte que ensina
Que nada é pra sempre, e à vida termina

Sai de casa com promessas pra cumprir, eu sei
Pedi a bênção da minha mãe e do meu pai
A estrada é longa, e vai além do que se vê
Volta quando vencer, agora filho vai
Andei no vale da sombra da vida
Eu flertei com a morte
Mais forte a cada ferida
Mais cansado a cada corte
Mais homem a cada mulher
Mais um menino a própria sorte
Que anda só pra ter saudade de um futuro imaginado
E de porta em porta, ruas e avenidas
Conheci pessoas, conheci a mentira
Escolhi atalhos, ruas sem saída
Me cansei das falhas, desisti da vida
Conheci o rap, rimas e batidas
E nasci de novo, refazendo a trilha de volta pra casa
Avisa ao pai que teu filho venceu
Hoje é almoço em família

Vi meu horizonte por traz do inferno
Cicatrizes nunca me farão parar
Tempos de loucura hoje eu tô esperto
Devolvendo meus velhos motivos pra sonhar
Vi meu horizonte por traz do inferno
Cicatrizes nunca me farão parar
Tempos de loucura hoje eu tô esperto
Devolvendo meus velhos motivos pra sonhar

J'ai besoin de marcher

Lève-toi et va voir le soleil, le ciel, le sud, je ne sais pas, mais vas-y
Cours dans le droit chemin pour ne pas voir l'enfer de près
À la télé, le diable en costume
Dictant des normes pour un monde moderne
Mais celui qui me commande, c'est moi, c'est moi
Je fais tout ce qu'il faut pour rester debout dans la guerre
Musique éternelle, suppliques sincères
Ensemble, on construit un empire
Sourd très tôt, tout con, cloué
Pris par l'ego mec, sérieusement quelle merde
On m'a dit qu'il fallait mille ans pour atteindre les objectifs, je ne les fuis jamais
Je sais que chacun a ce qu'il mérite
C'est pourquoi tant de gens périssent
Même quand tout semble aller bien
Mais tout est inversé
Qu'ont-ils fait au rap ?
Un vieux clochard qui se bat sur Internet
(Film qui se répète)
C'est pour ça que notre son cartonne, pendant que vous, vous écoutez de la "mauvaise musique"
Le beat colle à ma voix comme du chewing-gum
Genre la précision de Pet, en deuxième mi-temps à la 47ème minute
Comme Dinamite, Zico ou Bebeto
Comme un son de Cartola ou Gilberto
Respect aux vrais architectes
On peut le voir depuis longtemps, c'est vrai
Le Brésil est penta-champion, l'éducation est nulle

J'ai vu mon horizon derrière l'enfer
Les cicatrices ne me feront jamais m'arrêter
Des moments de folie, aujourd'hui je suis éveillé
Rendant à mes vieilles raisons de rêver
J'ai vu mon horizon derrière l'enfer
Les cicatrices ne me feront jamais m'arrêter
Des moments de folie, aujourd'hui je suis éveillé
Rendant à mes vieilles raisons de rêver

Combien de tempêtes j'ai affrontées
J'ai changé mon être pour marcher
Sur la route déserte, j'ai cru
Que la foi suffisait à renouveler

En mouvement constant
Volonté à la voile, vérité, le vent
Jungle de béton, je suis sans papiers
Changements d'esprit, libère le détenu
Élève l'esprit, la connaissance
Verset dans le cahier, relâche ma complainte
Sois bref comme l'infini
Et plus éternel que le moment

Je vais là-bas pour chercher, un antidote pour me guérir
Si la foi me fait dérailler
Souriant pour ne pas pleurer

Se battre, garder la racine
Fuir l'ennui, il est temps de bouger
Mon chemin seul refait
Sur le sol et dans l'immeuble pour me déplacer
Plus que ce que les yeux peuvent voir
Au-delà de la rétine, j'ai brisé la routine
Sans peur du destin, la mort qui enseigne
Que rien n'est éternel, et que la vie se termine

Il est sorti de la maison avec des promesses à tenir, je sais
Il a demandé la bénédiction de sa mère et de son père
La route est longue, et va au-delà de ce que l'on voit
Reviens quand tu auras gagné, maintenant mon fils, vas-y
J'ai marché dans la vallée de l'ombre de la vie
J'ai flirté avec la mort
Plus fort à chaque blessure
Plus fatigué à chaque coupure
Plus homme à chaque femme
Encore un garçon à sa propre chance
Qui marche seul pour avoir la nostalgie d'un avenir imaginé
Et de porte en porte, rues et avenues
J'ai rencontré des gens, j'ai rencontré le mensonge
J'ai choisi des raccourcis, des rues sans issue
J'en ai eu marre des échecs, j'ai abandonné la vie
J'ai connu le rap, les rimes et les beats
Et je suis né de nouveau, refaisant le chemin du retour
Dis à ton père que son fils a gagné
Aujourd'hui, c'est déjeuner en famille

J'ai vu mon horizon derrière l'enfer
Les cicatrices ne me feront jamais m'arrêter
Des moments de folie, aujourd'hui je suis éveillé
Rendant à mes vieilles raisons de rêver
J'ai vu mon horizon derrière l'enfer
Les cicatrices ne me feront jamais m'arrêter
Des moments de folie, aujourd'hui je suis éveillé
Rendant à mes vieilles raisons de rêver