Paroles et traduction 1Kilo feat. DoisP, Funkero, Helio Bentes, Shawlin & Beleza - Guerra Padrão

Guerra Padrão

Eu piso nessa porra como se eu fosse um maldito patrão
Finalmente alguém da favela, no estilo ladrão
Sou meu patrocínio, MC, empresãrio e função
Trabalho pra ter o que eu tenho sem tempo pra perdão
Várias perdas, são fases pra que eu não perca meu pé no chão
Fé nos irmão que tão pelo certo como eu na missão
Sem sono, só disposição
Meu santo, minha proteção
Guiando seja onde for, sigo no flow, sempre na fé
Em frente, como tem que ser, não é só parecer
Tem que ter proceder pra poder manter a chama viva
Deixa a visão clara e pega a fita
Que é só joia rara que a favela põe na pista
Filma

Clima quente, sangue frio
Um milhão de gata no cio
De rolezada no Rio
E os traçante tão zunindo nos fio
Os menor querendo dinheiro
Roubaram os gringo e correram
Passaram voado no meio dos carro e sumiram no aterro
Sol na cabeça e eu fazendo a cabeça
Pra controlar minha pressão antes que eu enlouqueça
Também morre quem atira, tá na mira
Jardim Catarina, Brasília, Mutuapira
A bala vai comer polícia e traficante
Ritmo de guerra acelerado igual funk
150bpm
Essa porra é o crime, não é o creme, creme

Será que eu não sou daqui
Essa guerra pra mim é tão padrão
Meu problema é que eu sobrevivi
Quando acharam que ia beijar o chão
Eu sei que é difícil pro invejoso assistir
O problema dele é que não tem opção
Pra mim o bagulho é déjà vi
E o que eu fiz não tem jeito mais, não

Às vezes, eu me sinto como uma maldita múmia
Sobrevivendo às pragas, superado as calúnias
Mal me coço vendo um pela saco em fúria
Absolvido na praça, triunfei sobre a injúria
E eu não fujo quando estrala o chicote
Caneta em punho, aqui é só grau e corte
Isso não é um rascunho, não é trauma nem sorte
Eu posso dar o testemunho, irmão, minha alma é forte
Sempre trank, eu sigo em frente igual se eu fosse um tanque
Gente, nós é só um instante, tente ser gigante
Tem que ser, o que é baixo prende o ser e não deixa viver
O homem tende a ter, mas o que é, será que aprende a ser

São essas ruas vazias nos momentos de lazer
Que me botam em sintonia com a república do prazer
É pra quem faz, não é pra quem quer
Nessa linha de trabalho, vagabundo tem que ter fé
Sem futuro, mas tem hoje mina e mé
O que atrai muito pilantra e vagabundo tem que ser, né
Viver de rap é igual dinheiro proibido
Discórdia entre quem quer mais
E quem quer que eu nunca tenha tido

Será que eu não sou daqui
Essa guerra pra mim é tão padrão
Meu problema é que eu sobrevivi
Quando acharam que ia beijar o chão
Eu sei que é difícil pro invejoso assistir
O problema dele é que não tem opção
Pra mim o bagulho é déjà vi
E o que eu fiz não tem jeito mais, não

O guerreiro não tava morto, só esperando a hora certa
De dar o bote preciso pra vitória ser completa
Foi sorrateiro, esperou o bote adversário
No momento decisivo, 1Kilo de chumbo no otário
Mas se for necessário, eu volto aqui de novo
Preparado pra morte só pra defender meu povo
O inimigo é fraco, acostumado à derrota que amarga
É tudo pangaré com pose pensando que é manga larga
Sem subestimar e nem se superestimar
Também não pode se esquivar da sua própria autoestima
Luta de esgrima, a ponta é redonda, a espada não fura
Aqui não, tu sai mais feio que a própria caricatura

Mas sei que bonito ninguém tá
Bonito ninguém é quando se propõe a matar
Alma de favela em guerra, bomba treme a terra
Eu quero é trocar balas e armas
Por um mic, baixo e batera

Standard War

I step on this shit like a damn boss
Finally, someone from the favela, in thief style
I'm my own sponsor, MC, entrepreneur, and function
I work to have what I have, no time for forgiveness
Several losses, phases so I don't lose my footing
Faith in the brothers who are doing right like me in the mission
No sleep, just disposition
My saint, my protection
Guiding me wherever I go, I follow the flow, always in faith
Forward, as it should be, it's not just about appearances
You have to have conduct to keep the flame alive
Let the vision be clear and get the tape
It's only rare jewels that the favela puts on the track
Film it

Hot weather, cold blood
A million chicks in heat
Cruising around Rio
And the dealers are buzzing on the wires
The young ones want money
They robbed the gringos and ran
They flew through the cars and disappeared into the landfill
Sun on my head and I'm messing with my head
To control my pressure before I go crazy
Those who shoot also die, they're in the crosshairs
Jardim Catarina, Brasília, Mutuapira
The bullet will eat police and traffickers
War rhythm accelerated like funk
150bpm
This shit is crime, it's not cream, cream

Could it be that I'm not from here
This war is so standard to me
My problem is that I survived
When they thought I was gonna kiss the ground
I know it's hard for the envious to watch
His problem is that he has no option
For me, this stuff is déjà vu
And what I did, there's no turning back, no

Sometimes, I feel like a damn mummy
Surviving plagues, overcoming slander
I barely scratch myself seeing a motherfucker in fury
Acquitted in the square, I triumphed over the insult
And I don't run when the whip cracks
Pen in hand, here it's all about skill and cut
This is not a draft, it's not trauma or luck
I can give the testimony, brother, my soul is strong
Always chill, I move forward like a tank
People, we are just a moment, try to be a giant
You have to be, what is low holds the being and doesn't let it live
Man tends to have, but what is, does it learn to be

It's these empty streets in moments of leisure
That put me in tune with the republic of pleasure
It's for those who do, not for those who want
In this line of work, a vagrant has to have faith
No future, but today he has a girl and weed
What attracts a lot of crooks and vagrants has to be, right
Living off rap is like forbidden money
Discord among those who want more
And those who want me to have never had it

Could it be that I'm not from here
This war is so standard to me
My problem is that I survived
When they thought I was gonna kiss the ground
I know it's hard for the envious to watch
His problem is that he has no option
For me, this stuff is déjà vu
And what I did, there's no turning back, no

The warrior wasn't dead, just waiting for the right time
To make the precise move for the victory to be complete
He was sneaky, he waited for the opponent's move
At the decisive moment, 1Kilo of lead in the asshole
But if it's necessary, I'll come back here again
Prepared for death just to defend my people
The enemy is weak, used to the bitter defeat
It's all a bunch of posers thinking they're big shots
Without underestimating or overestimating yourself
You also can't shy away from your own self-esteem
Fencing fight, the tip is round, the sword doesn't pierce
Not here, you come out uglier than the caricature itself

But I know that nobody looks good
Nobody is good-looking when they set out to kill
Favela soul at war, bomb shakes the earth
I just want to exchange bullets and guns
For a mic, bass, and drums