Paroles et traduction 1Kilo feat. Sadan, Black, Pablo Martins, DoisP & Funkero - Alma de Favela

Alma de Favela

Eu sou alma de favela, nego, desde que eu nasci
Eu cresci, tô aí firme e forte
A caminhada é pique Mambo′s King
Eu me jogo ali no ringue
Que eu te mostro a verdades, eles omitem
Eu sou mais que multidão, que cadeia
Mais uma princesa, uma sereia
Indo na visita em Teixeira
Numa sexta-feira, a lua cheia
Esconde a verdade por trás de teia
De uma trama de um sujeito cujo o nome
Ainda é desconhecido
Ele parece com um gringo
Tem naipe de latino
Roupa esporte fino, é nós
Tenta a sorte, meu bonde é feroz

Mais um filho seu se foi
Mais um verdadeiro em foice
Sou mais um louco, louco
Mais uma mãe que chora

Para chegar até a paz, primeiro é preciso passar pela guerra
Mas joga na ponta do lápis tudo que nós perde e quanto nós enterra
Vem, te mostro onde a esperança termina
E é coincidência ser bem próxima de onde o ódio começa, hein?
Na frase: Ele é mimizento, eu sou sujeito
Já que lá vem a polícia e eu ainda sou o maior suspeito
Mas quando eu falo, cês nem liga mesmo
Prefere ouvir brancos falando sobre como é que é difícil ser preto

Máscaras caem, quantos mais caras mais caem
Vai, me diz por quem você põe a mão no fogo
Daqui alguns meses, estarei com mais dinheiro do que amigos
Ao redor, graças a esse maldito jogo
Os traços dela chamam mais atenção que traçante
Cruzando o céu de madrugada e aí cê pensa é que eu
Vou gravar um rap, a meta é fazer cash
Pra viajar esse mundo grande com a minha pequena

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Original favela, marginal de alma eterna
Vida passa e cê nem vê, viver não é igual na novela
Eu vi merda aquela vez pra nem querer me envolver mais nisso
É necessário andar de peça já que o mundo é meu inimigo

Cada esquina nós se esquiva do destino
Destilo o veneno da vida, vivendo como quer
Eles 'tão me vendo bem, agora eu vendo sonho
De quem quer estar bem de vida
Sem ter que perder pros vermes
Faça o certo ou passa dessa pra melhor
Da ZS até a ZO
O fundamento é um só, fé
Quero poder andar tranquilo na favela onde eu nasci
Brinda um novo dia porque nós seguiu na vida

Morteiro na mão, estouro no ar
Avisando que a polícia a qualquer hora vai chegar
Quando é seis da manhã, as luzes da favela apaga
Quem for da boca fica, quem não for da boca rala
Chuva de bala, silêncio que precede o esporro
Rajada de AK no alto do morro
Bota a cara, tenta a sorte que o azar é certo
Esquivando de projéteis na selva de concreto

Armamento russo, droga colombiana
Guerrilha carioca, selva urbana
Feio e esperto, com a cara de mau
Sociedade me criou mais um marginal
Na terra onde chacina é rotina
Milhões de favelados na fila da guilhotina
Na terra onde chacina é rotina
Milhões de favelados na fila da guilhotina

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Soul of the Favela

I'm a soul of the favela, man, since I was born
I grew up, I'm here, strong and firm
This journey is like Mambo's King
I throw myself in the ring
And I show you the truths they omit
I'm more than a crowd, more than a prison
Another princess, a mermaid
Going for a visit in Teixeira
On a Friday, under the full moon
Hiding the truth behind a web
Of a plot by a guy whose name
Is still unknown
He looks like a foreigner
Has the air of a Latino
Smart casual clothes, that's us
Try your luck, my crew is fierce

Another one of your sons is gone
Another true one by the scythe
I'm just another madman, crazy
Another mother who cries

To reach peace, you first have to go through war
But calculate all we lose and how many we bury
Come, I'll show you where hope ends
And it's a coincidence that it's very close to where hate begins, huh?
In the phrase: He's whiny, I'm a subject
Since the police are coming and I'm still the main suspect
But when I speak, you don't even care
You'd rather listen to white people talking about how hard it is to be black

Masks fall, how many more faces fall
Go on, tell me who you vouch for
In a few months, I'll have more money than friends
Around, thanks to this damn game
Her curves draw more attention than tracer bullets
Crossing the sky at dawn and then you think I'm
Gonna record a rap, the goal is to make cash
To travel this big world with my little one

Look after me, Lord
While I watch the hillside
Cold life where the weak have no place
It's not a day to play at living (soul of the favela)

Look after me, Lord
While I watch the hillside
Cold life where the weak have no place
It's not a day to play at living (soul of the favela)

Original favela, outlaw with an eternal soul
Life passes and you don't even see it, living isn't like a soap opera
I saw shit that time, I don't even want to get involved in this anymore
It's necessary to walk with a piece since the world is my enemy

Every corner we dodge destiny
I distill the poison of life, living as I please
They see me doing well, now I sell dreams
Of those who want a good life
Without having to lose to the worms
Do the right thing or go from this one to a better one
From the south zone to the west zone
The foundation is one, faith
I want to be able to walk peacefully in the favela where I was born
Toast to a new day because we continued in life

Fireworks in hand, explosion in the air
Warning that the police will arrive at any moment
When it's six in the morning, the favela lights go out
Those who belong to the gang stay, those who don't scram
Rain of bullets, silence that precedes the scolding
AK burst at the top of the hill
Show your face, try your luck, bad luck is certain
Dodging projectiles in the concrete jungle

Russian weaponry, Colombian drugs
Carioca guerrilla, urban jungle
Ugly and smart, with a mean face
Society created me, another criminal
In the land where massacre is routine
Millions of slum dwellers in line for the guillotine
In the land where massacre is routine
Millions of slum dwellers in line for the guillotine

Look after me, Lord
While I watch the hillside
Cold life where the weak have no place
It's not a day to play at living (soul of the favela)

Look after me, Lord
While I watch the hillside
Cold life where the weak have no place
It's not a day to play at living (soul of the favela)