Paroles et traduction 1MILL - SATURDAY

SATURDAY

คนเค้าพึ่งจะมาเจอกูในปีนี้
เค้าบอกว่าคนอย่างกูนั้นไม่มีดี
ชีวิตไม่เหมือนดาราอยู่ในซีรี่ย์
Free Me ออกจากที่นี้

วันเสาร์กูไปเข้า shop, Balmain yea
รถเก่ากูไม่เอาเพราะกูชอบนั่ง Foreign yea
โครตวุ่นโครตวายในตอนที่กูนั้น Touring
เดินทาง In The Morning yea
เพราะเงินแม่ง All Mine
มึงจะเอามั้ย
และแม่กูจะเอาใหม่
กูเห็นพวกมึงไม่พอใจ
เพราะเด็กเหี้ยนี้แม่งตังค์เยอะ เงินเฟ้อ
แต่กูเห็นพวกมึงนั้นยังไม่ได้เงินเลย

เดินเข้าไปใน Fendi Store พนักงานยังกรื้ดกู
ผมขอดูแว่นหน่อยเพราะตาผมมันยัง Geek อยู่
ไปเที่ยวรอบกรุงเทพ และคืนนี้มีแค่ Me&You
Baby i can see through, Kiss me จนเช้าตรู่ uh woah
I can say ว่าพวกมึงนั้นเกลียดกู
และ No Way ที่มึงจะนั่งเบียดกู
Remember them days ในวันที่คนเหยียดกู
พวกมึงยังไม่รู้ ว่ากูต้องสู้กันมานานเท่าไหร่กว่าจะได้มาเป็นกูในวันนี้
และก่อนที่มึงจะตัดใครไป ก่อนสายไป ให้มึงนั้นคิดดีๆ...
อะไรบางอย่างมันขาดหายไป
กูเหมือนไม่มีอากาศหายใจ
พวกมึงหนะมันมาสายไป
มึงกลับไปเริ่มใหม่
และตังค์กูเพิ่มใหม่
ทัวร์อ้อมประเทศไทย

วันเสาร์กูไปเข้า shop, Balmain yea
รถเก่ากูไม่เอาเพราะกูชอบนั่ง Foreign yea
โครตวุ่นโครตวายในตอนที่กูนั้น Touring
เดินทาง In The Morning yea
เพราะเงินแม่ง All Mine
มึงจะเอามั้ย
และแม่กูจะเอาใหม่
กูเห็นพวกมึงไม่พอใจ
เพราะเด็กเหี้ยนี้แม่งตังค์เยอะ เงินเฟ้อ
แต่กูเห็นพวกมึงนั้นยังไม่ได้เงินเลย

ในตอนกลางคืนมึงไม่รู้ว่ากูทำอะไร
เพื่อนกูพ้นควันและปากกูหนะพ้นไฟ
I heard you need 1mill คนใหม่
เอาแก้วของเธอมาชนใหม่ You gonna see
คนใหม่ คนใหญ่ still the same กูคนไทย
Never give a fuck กูคนไทย
กูได้ไปนั่งบนรถใหญ่
สัญญากับแม่กูจะซื้อรถใหม่
I told you im the one มันไม่มีวันเปลี่ยนไป
ไม่มีใครตามกูทันและพวกมึงต้องเปลี่ยนใจ
มึงพูดอะไรนะครับ? กูว่ามึงต้องเปลี่ยนไมค์
มึงยังไม่ลงมือทำ how the fuck you gon เปลี่ยนไทย?
เคยเป็นนักเรียนไทย แต่กูไม่เรียนเหี้ยอะไร
แฟนมึงโดนกู stole, come get your shit back
Believe that พวกมึงกระจอก i can see that
Its hard to นอน with the pain
และภาพพวกนั้นกู painted
พวกมึงยังไม่ได้เห็น
เพราะวันเสาร์กูไปไหน?

วันเสาร์กูไปเข้า shop, Balmain yea
รถเก่ากูไม่เอาเพราะกูชอบนั่ง Foreign yea
โครตวุ่นโครตวายในตอนที่กูนั้น Touring
เดินทาง In The Morning yea
เพราะเงินแม่ง All Mine
มึงจะเอามั้ย
และแม่กูจะเอาใหม่
กูเห็นพวกมึงไม่พอใจ
เพราะเด็กเหี้ยนี้แม่งตังค์เยอะ เงินเฟ้อ
แต่กูเห็นพวกมึงนั้นยังไม่ได้เงินเลย

SATURDAY

People just met me this year
They say a guy like me is no good
My life is not like a star in a TV series
Free me from this place

On Saturday I go into the shop, Balmain yea
I don't want an old car because I like to ride in a Foreign yea
It's so hectic and chaotic when I'm Touring
Travelling In The Morning yea
Cause the money's All Mine
Do you want it, baby?
And my mom's gonna get a new one
I see you're not happy
Because this asshole has a lot of money, inflation
But I see you guys still haven't gotten any money

Walked into the Fendi Store, the staff are still screaming for me
Can I see the glasses please, my eyes are still Geek
Going around Bangkok and tonight there's only Me&You
Baby I can see through, Kiss me until the morning uh woah
I can say that you guys hate me
And No Way that you'll sit next to me
Remember them days when people looked down on me
You guys still don't know how long I've had to struggle to be who I am today
And before you cut someone off, before it's too late, think carefully...
Something is missing
I feel like I can't breathe
You guys are too late
Go back and start over
And my money's increasing again
Tour around Thailand

On Saturday I go into the shop, Balmain yea
I don't want an old car because I like to ride in a Foreign yea
It's so hectic and chaotic when I'm Touring
Travelling In The Morning yea
Cause the money's All Mine
Do you want it, baby?
And my mom's gonna get a new one
I see you're not happy
Because this asshole has a lot of money, inflation
But I see you guys still haven't gotten any money

In the middle of the night you don't know what I'm doing
My friend is out of smoke and my mouth is out of fire
I heard you need 1mill, new one
Bring your glass and let's toast again You gonna see
New person, big person still the same I'm Thai
Never give a fuck I'm Thai
I got to sit in a big car
Promised my mom I'd buy a new car
I told you I'm the one, it's never gonna change
Nobody can catch up with me and you guys have to change your mind
What are you saying? I think you need to change your mic
You haven't done anything yet how the fuck you gon change Thailand?
Used to be a Thai student, but I didn't learn shit
I stole your girl, come get your shit back
Believe that you guys are weak I can see that
It's hard to sleep with the pain
And I painted those pictures
You guys haven't seen it yet
Cause where did I go on Saturday?

On Saturday I go into the shop, Balmain yea
I don't want an old car because I like to ride in a Foreign yea
It's so hectic and chaotic when I'm Touring
Travelling In The Morning yea
Cause the money's All Mine
Do you want it, baby?
And my mom's gonna get a new one
I see you're not happy
Because this asshole has a lot of money, inflation
But I see you guys still haven't gotten any money