Paroles et traduction 2.2 - Saudade

Saudade

Ae
Se liga nessa
Tudo nessa vida passa, tudo nessa vida passará
E tudo aquilo que a gente gosta
E tem gente que sente até pelo que não gosta
Vai entender
Deixam aqueles sentimentos, que ficaram marcados
E que foram expressados naquele seguinte instante mágico
Nós somos capazes de tal sentimento talvez por algo
Ou até mesmo por um alguém pelo qual nunca tivemos
Hammm Que doideira hein
Vai entender como funciona essa tal de saudade
Sinto saudade dos meus tempos de moleque
Saudade da risada antes de conhecer o beck
Saudade da menina que um dia me acompanhou
Saudade da liberdade que a mina me tirou
Sinto saudade do meu Pai e também do meu grande Avô
Saudade daqueles beijos que a boca não provou
Sinto saudade do meu filho que ainda vai nascer
Saudades da mãe dele que acabei de conhecer
Sinto saudade de sentir aquela saudade de alguém
Saudade verdadeira não só porque me convém
Saudade das viagens que fazia com os amigos
Saudade das antigas quando não tinha inimigos
Saudade dos que se foram e dos que estão pra ir
Saudade dos motivos que me faziam sorrir
Sinto saudade do Cristo que um dia crucifiquei
Saudade do dia que voltará o eterno Rei
Sinto saudade de ser o motivo de sua alegria
Saudade do sorriso que tirei de ti um dia
Saudade daqueles que sentem saudade de mim
Saudade dos famílias, "tamo junto" até o fim
Sinto saudade do que já vivi e ainda não vivi
Saudade das loucuras que curti e sobrevivi
Saudade dos tempos que o pensamento era puro
Saudade de ter esperança pro nosso futuro
O tempo vai passar e a vida te ensinar
Que é preciso trilhar nessa estrada
A distancia irá talvez nos separar
Mas devemos seguir na caminhada
Com muita força e fé, continuamos de pé
E eu sei que um dia até, estarei contigo
Não importa o que vier, seja o que DEUS quiser
Mas sei que você sempre estará
Comigo
O tempo vai passar e a vida te ensinar
Que é preciso trilhar nessa estrada
A distancia irá talvez nos separar
Mas devemos seguir na caminhada
Com muita força e fé, continuamos de pé
E eu sei que um dia até, estarei contigo
Não importa o que vier, seja o que DEUS quiser
Mas sei que você sempre estará
Comigo
Saudades dos abraços sinceros e verdadeiros
Saudades fim de tarde na praiana com os parceiros
Saudades das memórias que perdi na minha mente
Saudades dos momentos em que me achei contente
Saudades da felicidade que vem sem aviso
Saudades das nossas rodas e os melhores improvisos
Saudades de poder passar mais tempo com vocês
Saudades da liberdade junho de 2006
Saudades do nascer do sol que hoje ainda posso ver
Me lembro do sol que morre só pra lua renascer
Saudades da minha morte que só vai vir uma vez
Sinto saudades quando eu renasci lá em 2003
De tarde a saudade bateu, lembrei de ti
Dos momentos bons que passamos
Juntos quando você estava aqui
De noite a saudade bateu, me lembrei das historias
De tudo que foi vivido, todas derrotas, todas vitórias
Saudades, de tudo que tenho, de tudo que tive
Saudades do que vem pela frente e daquilo que vivi
Saudade bate, invade, sabe isso me entristece
Fumaça quente, embaça a mente pra vê se esquece
Saudades da escola, principalmente das férias
Saudades quando as coisas na vida eram menos sérias
Saudades das madrugas em que eu passei em claro
Saudades de poder parar porque hoje eu não paro
O tempo vai passar e a vida te ensinar
Que é preciso trilhar nessa estrada
A distancia irá talvez nos separar
Mas devemos seguir na caminhada
Com muita força e fé, continuamos de pé
E eu sei que um dia até, estarei contigo
Não importa o que vier, seja o que DEUS quiser
Mas sei que você sempre estará comigo
O tempo vai passar e a vida te ensinar
Que é preciso trilhar nessa estrada
A distancia irá talvez nos separar
Mas devemos seguir na caminhada
Com muita força e fé, continuamos de pé
E eu sei que um dia até, estarei contigo
Não importa o que vier, seja o que DEUS quiser
Mas sei que você sempre estará
Comigo

Nostalgie

Eh
Écoute bien ça
Tout dans cette vie passe, tout dans cette vie passera
Et tout ce qu'on aime
Et il y a des gens qui ressentent même ce qu'ils n'aiment pas
Va comprendre
Ils laissent ces sentiments, qui sont restés gravés
Et qui ont été exprimés dans l'instant magique suivant
Nous sommes capables d'un tel sentiment peut-être pour quelque chose
Ou même pour quelqu'un que nous n'avons jamais eu
Hmm C'est dingue hein
Va comprendre comment fonctionne cette fameuse nostalgie
J'ai la nostalgie de mon enfance
Nostalgie du rire avant de connaître la beuh
Nostalgie de la fille qui m'a un jour accompagné
Nostalgie de la liberté que la nana m'a enlevée
J'ai la nostalgie de mon père et aussi de mon grand-père
Nostalgie de ces baisers que ma bouche n'a pas goûtés
J'ai la nostalgie de mon fils qui va naître
Nostalgie de sa mère que je viens de rencontrer
J'ai la nostalgie de ressentir cette nostalgie de quelqu'un
Une vraie nostalgie, pas seulement parce que ça m'arrange
Nostalgie des voyages que je faisais avec mes amis
Nostalgie du bon vieux temps où je n'avais pas d'ennemis
Nostalgie de ceux qui sont partis et de ceux qui vont partir
Nostalgie des raisons qui me faisaient sourire
J'ai la nostalgie du Christ que j'ai crucifié un jour
Nostalgie du jour où reviendra le Roi éternel
J'ai la nostalgie d'être la raison de ta joie
Nostalgie du sourire que je t'ai enlevé un jour
Nostalgie de ceux qui ont la nostalgie de moi
Nostalgie des familles, "on est ensemble" jusqu'à la fin
J'ai la nostalgie de ce que j'ai vécu et de ce que je n'ai pas encore vécu
Nostalgie des folies que j'ai vécues et auxquelles j'ai survécu
Nostalgie du temps où la pensée était pure
Nostalgie d'avoir de l'espoir pour notre futur
Le temps va passer et la vie va t'apprendre
Qu'il faut avancer sur cette route
La distance va peut-être nous séparer
Mais nous devons continuer notre chemin
Avec beaucoup de force et de foi, nous restons debout
Et je sais qu'un jour, je serai avec toi
Peu importe ce qui arrive, que ce soit la volonté de DIEU
Mais je sais que tu seras toujours
Avec moi
Le temps va passer et la vie va t'apprendre
Qu'il faut avancer sur cette route
La distance va peut-être nous séparer
Mais nous devons continuer notre chemin
Avec beaucoup de force et de foi, nous restons debout
Et je sais qu'un jour, je serai avec toi
Peu importe ce qui arrive, que ce soit la volonté de DIEU
Mais je sais que tu seras toujours
Avec moi
Nostalgie des étreintes sincères et vraies
Nostalgie des fins d'après-midi sur la plage avec les potes
Nostalgie des souvenirs que j'ai perdus dans ma tête
Nostalgie des moments où je me suis senti heureux
Nostalgie du bonheur qui vient sans prévenir
Nostalgie de nos rassemblements et des meilleures impros
Nostalgie de pouvoir passer plus de temps avec vous
Nostalgie de la liberté juin 2006
Nostalgie du lever de soleil que je peux encore voir aujourd'hui
Je me souviens du soleil qui meurt juste pour que la lune renaisse
Nostalgie de ma mort qui ne viendra qu'une fois
J'ai la nostalgie de ma renaissance en 2003
L'après-midi la nostalgie m'a frappé, je me suis souvenu de toi
Des bons moments qu'on a passés
Ensemble quand tu étais là
La nuit la nostalgie m'a frappé, je me suis souvenu des histoires
De tout ce qui a été vécu, toutes les défaites, toutes les victoires
Nostalgie, de tout ce que j'ai, de tout ce que j'ai eu
Nostalgie de ce qui m'attend et de ce que j'ai vécu
La nostalgie frappe, envahit, tu sais ça m'attriste
La fumée chaude, embrouille l'esprit pour essayer d'oublier
Nostalgie de l'école, surtout des vacances
Nostalgie du temps où les choses étaient moins sérieuses dans la vie
Nostalgie des nuits blanches que j'ai passées
Nostalgie de pouvoir m'arrêter parce qu'aujourd'hui je ne m'arrête pas
Le temps va passer et la vie va t'apprendre
Qu'il faut avancer sur cette route
La distance va peut-être nous séparer
Mais nous devons continuer notre chemin
Avec beaucoup de force et de foi, nous restons debout
Et je sais qu'un jour, je serai avec toi
Peu importe ce qui arrive, que ce soit la volonté de DIEU
Mais je sais que tu seras toujours avec moi
Le temps va passer et la vie va t'apprendre
Qu'il faut avancer sur cette route
La distance va peut-être nous séparer
Mais nous devons continuer notre chemin
Avec beaucoup de force et de foi, nous restons debout
Et je sais qu'un jour, je serai avec toi
Peu importe ce qui arrive, que ce soit la volonté de DIEU
Mais je sais que tu seras toujours
Avec moi