Paroles et traduction 20 Years of Age - On the Turn

On the Turn

가끔 혼자 같았어
같이 있어도 더 외로워
언제부턴가 재미없단 표정을 짓는
널 보면 한없이 난 작아졌어

말 한번 건네기가 겁이 나
잡은 손에 니 힘이 더는 느껴지지 않아

아직은 널
놓을 수가 없어
아직은 나
자신이 없어
결국은 넌 날
떠날 걸 알지만
아직은
조금만 천천히 멀어져

시작은 항상 특별했지만
끝은 이렇게 똑같네
내 맘이 변하진 않을까
고민했던 숱한 밤이 우스워져
다른 사람 같은 니 모습이
너무 무섭지만 그래도 나
한번 더 너의 손을 잡아도 될까

아직은 널
놓을 수가 없어
아직은 나
자신이 없어
결국은 넌 날
떠날 걸 알지만
아직은
조금만 천천히 멀어져

나를 곧 지나고 나면
누군가 내가 봤던
너의 첫 미소를 보게 되겠지
내가 다신 볼 수 없는 그 미소를

그렇게 넌
행복한 너로 돌아가
그때에 널
돌려준 사람과
언젠간 날
기억도 못하겠지만
나는 아마 오랫동안 널 기억할 거야

On the Turn

Sometimes I felt alone
Even when we were together, I felt even lonelier
Watching your expression lose its spark
Made me feel so small

I'm scared to even say a word
I can't feel your grip in our intertwined hands anymore

I can't
Let you go yet
I'm not
Confident enough
I know you'll
Leave me eventually
But for now
Just drift away slowly

The beginnings were always special
But the endings are all the same
I wondered if my feelings would change
Those countless nights of worry seem laughable now
Your unfamiliar demeanor
Scares me, but still
Can I hold your hand one more time?

I can't
Let you go yet
I'm not
Confident enough
I know you'll
Leave me eventually
But for now
Just drift away slowly

After you pass me by
Someone will see
The first smile you showed me
The smile I'll never see again

And you'll
Return to your happy self
With the person who
Brought you back then
One day you might
Not even remember me
But I will probably remember you for a long time