Paroles et traduction 2002 - Bánchnoic Éireann Ó

Bánchnoic Éireann Ó

Beir beannacht ó m'chroí go tír na hÉireann
Bánchnoic Éireann Ó
Chun a maireann de shíolra Ír agus Éibhir
Ar bhánchnoic Éireann Ó
An áit úd 'narb' aoibhinn binn-ghuth éan
Mar shámh-chruit chaoin ag caoineadh Gael
'Sé mo chás a bheith míle, míle i gcéin
Ó bhánchnoic Éireann Ó

Ní fheicim a gcóraid ag gabháil sa taobh seo
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Is ní fheicim a mbólacht á dtreorú chun féir ann
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Ach bárca dá seoladh le forneart gaoth
Agus farraigí móra go deo lena dtaobh
Go bhfágathar fós mé i m'chóige féin
Ar bhánchnoic Éireann Ó

Scaipeann an drúcht ar gheamhar agus féar ann
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Is tágaid ann úlla cúmhra ar ghéagaibh
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Biolar agus samhadh i ngleanntaibh ceoigh
Is na srutha sa tSamhradh ag labhairt ar nóin
Agus uisce na Siúire ag brúcht ina shóghaidh
Ar bhánchnoic Éireann Ó

(Anne Cooke's translation)
The Fair Hills of Ireland Ó

Take a blessing from my heart to the land of Ireland
The fair hills of Ireland Ó
And to those alive of the seed of Éiriú and Heber
The fair hills of Ireland Ó
In that place where delightful were sweet voices of birds
Like the tranquil gentle harp lamenting the Irish
My sorrow to be miles and miles away
From the fair hills of Ireland Ó

I don't see their herds going along this way
On the fair hills of Ireland Ó
And I don't see their cattle being guided to graze there
On the fair hills of Ireland Ó
But ships being driven by violent winds
With high seas forever at their sides
May I be left in my own province yet
On the fair hills of Ireland Ó

The dew is scattered on cornfield and grass
On the fair hills of Ireland Ó
And fragrant apples grow on boughs there
On the fair hills of Ireland Ó
There is cress and sorrel in hazy glens
And streams in summer speaking at noon
And the Suir's water swelling into whirlpools
By the fair hills of Ireland Ó

Белые холмы Ирландии, о

Прими привет от всего сердца в земле Ирландии,
Белые холмы Ирландии, о.
К тем, кто жив из рода Эриу и Эбера,
На белые холмы Ирландии, о.
В то место, где так чудны были сладкие голоса птиц,
Словно тихая, нежная арфа, оплакивающая ирландцев.
Моя печаль – быть в милях и милях,
От белых холмов Ирландии, о.

Не вижу их стада, что идут по этой стороне,
На белых холмах Ирландии, о.
И не вижу их скота, что пасётся там,
На белых холмах Ирландии, о.
Лишь корабли, что гонит яростный ветер,
И высокие волны всегда рядом с ними.
Оставят ли меня ещё в моей родной провинции,
На белых холмах Ирландии, о.

Роса рассыпана на полях и траве,
На белых холмах Ирландии, о.
И благоухающие яблоки растут на ветвях,
На белых холмах Ирландии, о.
Кресс-салат и щавель в туманных лощинах,
И ручьи летом журчат в полдень,
И воды Шур раздуваются водоворотами
У белых холмов Ирландии, о.

(Перевод Анны Кук)
Белые холмы Ирландии, о

Прими привет от всего моего сердца земле Ирландии,
Белые холмы Ирландии, о.
И тем, кто жив из рода Эриу и Эбера,
Белые холмы Ирландии, о.
В то место, где восхитительны были сладкие голоса птиц,
Словно спокойная, нежная арфа, оплакивающая ирландцев.
Моя печаль – быть в милях и милях,
От белых холмов Ирландии, о.

Я не вижу их стада, идущего по этой стороне,
На белых холмах Ирландии, о.
И я не вижу их скота, которого ведут пастись туда,
На белые холмы Ирландии, о.
Лишь корабли, гонимые сильными ветрами,
С высокими морями всегда под боком.
Пусть я останусь в своей родной провинции,
На белых холмах Ирландии, о.

Роса разбросана по хлебным полям и траве,
На белых холмах Ирландии, о.
И ароматные яблоки растут на ветвях,
На белых холмах Ирландии, о.
Там кресс-салат и щавель в туманных долинах,
И ручьи летом говорят в полдень,
И вода Шур вздымается водоворотами
У белых холмов Ирландии, о.