David of the White Rock - 2002 traduction en allemand

David of the White Rock

'Cariwch', medd Dafydd, 'fy nhelyn i mi,
Ceisiaf cyn marw roi tôn arni hi.
Codwch fy nwylo i gyraedd y tant;
Duw a'ch bendithio fy ngweddw a'm plant!'

'Neithiwr mi glywais lais angel fel hyn:
"Dafydd, tyrd adref, a chwarae trwy'r glyn!"
Delyn fy mebyd, ffarwel i dy dant!
Duw a'ch bendithio fy ngweddw a'm plant!'

David vom Weißen Fels

„Bringt mir“, sprach Dafydd, „meine Harfe herbei,
Ich will versuchen, ihr vor dem Tod noch einen Klang zu entlocken.
Hebt meine Hände, damit sie die Saite erreichen;
Gott segne euch, meine Witwe und meine Kinder!“

„Gestern Nacht hörte ich die Stimme eines Engels so:
‚Dafydd, komm heim und spiele durch das Tal!‘
Harfe meiner Jugend, fahr wohl zu deiner Saite!
Gott segne euch, meine Witwe und meine Kinder!“