The Green Fields of Autumn - 2002 traduction en allemand

The Green Fields of Autumn

Ar chonnlaigh ghlais an fhoghmhair
A sto'iri'n gur dhearc me' uaim
Ba deas do chos I mbro'ig
'Sba ro'-dheas do leagan siubhail.
Do ghruaidh are dhath na ro'sai'
'Sdo chu'irni'ni' bhi' fighte dlu'ith
Monuar gan sinn 'a'r bpo'sadh
No"are bo'rd luinge 'triall 'un siubhail.

Ceannacht buaibh are aontaigh'
Da' mbi'nn agus mo chaili'n donn
Gluais is tar a che'ad-searc
No' go dte'idh muid thar ghaoth-bearra 'nonn
Go sgartar o' n-a che'ile
Ba'rr na gcraobh 's an eala o'n tuinn
Ni' sgarfar sin o' che'ile
'S ni'l ach baois di'bh a' chur 'n mur gcionn.

Die grünen Felder des Herbstes

Auf den grünen Stoppelfeldern des Herbstes
Oh Liebste, die ich von fern erblickte
Schön war dein Fuß im Schuh
Und sehr schön war dein Gang.
Deine Wange von der Farbe der Rosen
Und deine Löckchen waren dicht geflochten
Ach, dass wir nicht verheiratet sind
Oder an Bord eines Schiffes aufbrechen zur Reise.

Beim Viehkauf auf Märkten
Wäre ich doch mit meinem braunhaarigen Mädchen
Mach dich auf und komm, oh meine erste Liebe
Bis wir dort über die Windscharte gehen.
Bis voneinander getrennt werden
Die Wipfel der Zweige und der Schwan von der Woge
Wir werden nicht voneinander getrennt werden
Und es ist nur Torheit, die ihr euch in den Kopf setzt.