Paroles et traduction 202 - Afuera

Afuera

El mundo es cruel, el mundo es malo
Y nadie en él sinceridad ha de ofrecerte.
En mí puedes confiar.
Yo, que con cariño te mantengo
Sólo yo te miro sin temor.
Cómo protegerte bien si no es así
Teniéndote seguro aquí.

Recuerda lo que te he enseñado, Quasimodo.

Estás deforme (deforme estoy)
Y eres muy feo (y soy muy feo),
Por esos crímenes el mundo no perdona.
¿No puedes comprender? (tú eres quien me defiende)
Fuera te verán como un gran monstruo (yo soy un monstruo)
Te despreciarán, se burlarán (tan sólo un monstruo)
Evitemos sus calumnias e insultos.
Aquí estás bien. Sé fiel conmigo (te soy fiel)
Y gracias dame (doy gracias).
Aprende a obedecer aquí (estoy aquí).

Tras estas ventanas y murallas siempre estoy,
Escondido sin que puedan verme.
Algún día salir ha sido mi fascinación
Con toda esa gente encontrarme.
Siempre memorizo bien sus caras
Y ellos nunca van a conocerme.
Siempre he imaginado qué se siente un día pasar
Allá abajo, entre ellos.

Afuera, vivir con el sol.
Sólo un día afuera, uno disfrutar,
Tener por siempre.
Fuera, tanto tienen sin saber.
Cualquier cosa yo daría
Por afuera un día vivir.

Allá obreros y mujeres pasan y se van,
Puedo verlos entre los tejados.
Todo el día gritando sus problemas contarán,
A su buena suerte acostumbrados.
Yo en cambio, nunca olvidaría cada instante fuera.
Por el río pasear,
Disfrutar afuera como un ser normal.
Feliz entre la gente sólo un día y jurar
Que nunca olvidaré que aunque así yo nací,
Mas sabré perdonar y olvidar al afuera un día vivir.

Outside

The world is cruel, the world is bad
And no one in it will offer you sincerity.
You can trust me.
I, who keep you with love
Only I look at you without fear.
How to protect you well if it's not like that
Keeping you safe here.

Remember what I taught you, Quasimodo.

You are deformed (I am deformed)
And you are very ugly (and I am very ugly),
The world does not forgive these crimes.
Can't you understand? (you are the one who defends me)
They will see you as a big monster outside (I am a monster)
They will despise you, they will mock you (just a monster)
Let's avoid their slander and insults.
You are fine here. Be faithful to me (I am faithful to you)
And thank me (I thank you).
Learn to obey here (I am here).

Behind these windows and walls I am always,
Hidden so they can't see me.
To go out one day has been my fascination
To find myself with all those people.
I always memorize their faces well
And they will never know me.
I have always imagined what it feels like to go one day
Down there, among them.

Outside, living with the sun.
Just one day outside, one to enjoy,
To have forever.
Outside, they have so much without knowing.
I would give anything
To live outside for one day.

There workers and women pass and go,
I can see them among the rooftops.
All day long they will shout about their problems,
Used to their good fortune.
I, on the other hand, would never forget every moment outside.
To walk by the river,
To enjoy outside like a normal being.
Happy among the people just for one day and swear
That I will never forget that although I was born this way,
But I will know how to forgive and forget to live outside for one day.