Paroles et traduction en russe 202 - Afuera

Afuera

El mundo es cruel, el mundo es malo
Y nadie en él sinceridad ha de ofrecerte.
En mí puedes confiar.
Yo, que con cariño te mantengo
Sólo yo te miro sin temor.
Cómo protegerte bien si no es así
Teniéndote seguro aquí.

Recuerda lo que te he enseñado, Quasimodo.

Estás deforme (deforme estoy)
Y eres muy feo (y soy muy feo),
Por esos crímenes el mundo no perdona.
¿No puedes comprender? (tú eres quien me defiende)
Fuera te verán como un gran monstruo (yo soy un monstruo)
Te despreciarán, se burlarán (tan sólo un monstruo)
Evitemos sus calumnias e insultos.
Aquí estás bien. Sé fiel conmigo (te soy fiel)
Y gracias dame (doy gracias).
Aprende a obedecer aquí (estoy aquí).

Tras estas ventanas y murallas siempre estoy,
Escondido sin que puedan verme.
Algún día salir ha sido mi fascinación
Con toda esa gente encontrarme.
Siempre memorizo bien sus caras
Y ellos nunca van a conocerme.
Siempre he imaginado qué se siente un día pasar
Allá abajo, entre ellos.

Afuera, vivir con el sol.
Sólo un día afuera, uno disfrutar,
Tener por siempre.
Fuera, tanto tienen sin saber.
Cualquier cosa yo daría
Por afuera un día vivir.

Allá obreros y mujeres pasan y se van,
Puedo verlos entre los tejados.
Todo el día gritando sus problemas contarán,
A su buena suerte acostumbrados.
Yo en cambio, nunca olvidaría cada instante fuera.
Por el río pasear,
Disfrutar afuera como un ser normal.
Feliz entre la gente sólo un día y jurar
Que nunca olvidaré que aunque así yo nací,
Mas sabré perdonar y olvidar al afuera un día vivir.

Снаружи

Мир жесток, мир зол,
И никто в нем искренности тебе не предложит.
На меня ты можешь положиться.
Я, с любовью тебя оберегающий,
Только я смотрю на тебя без страха.
Как же защитить тебя лучше,
Чем держа тебя в безопасности здесь.

Помни, чему я тебя учил, Квазимодо.

Ты уродлив (уродлив я),
И ты очень безобразен (и я очень безобразен),
За эти преступления мир не прощает.
Разве ты не можешь понять? (ты тот, кто меня защищает)
Снаружи тебя увидят как чудовище (я чудовище)
Тебя будут презирать, над тобой будут смеяться (просто чудовище)
Избежим их клеветы и оскорблений.
Здесь ты в безопасности. Будь мне верен (я тебе верен)
И благодари меня (благодарю).
Научись слушаться здесь (я здесь).

За этими окнами и стенами я всегда нахожусь,
Скрытый от их глаз.
Когда-нибудь выйти наружу было моей мечтой,
Встретиться со всеми этими людьми.
Я всегда запоминаю их лица,
А они никогда не узнают меня.
Я всегда представлял, каково это - провести день
Там, внизу, среди них.

Снаружи, жить под солнцем.
Всего один день снаружи, один день наслаждения,
Иметь навсегда.
Снаружи, у них так много, а они не ценят.
Я бы все отдал,
Чтобы прожить один день снаружи.

Там рабочие и женщины проходят мимо,
Я вижу их сквозь крыши.
Весь день они кричат, рассказывая о своих проблемах,
Привыкшие к своей удаче.
А я бы никогда не забыл ни мгновения снаружи.
Гулять по реке,
Наслаждаться снаружи, как обычное существо.
Счастливый среди людей всего один день, и я клянусь,
Что никогда не забуду, что хоть я таким и родился,
Я смогу простить и забыть, прожив один день снаружи.