Paroles et traduction 202 - Ni siquiera

Ni siquiera

Sé, lo nuestro ha pasado
Y los dos lo quisimos así
No fue tu culpa ni la mía
Es que ya no se podía continuar, qué más da

Seamos amigos dijiste
Y hagamos el amor por última vez
Fue una noche inolvidable
Y en la mañana al despertarme te lloré
Pero después me enteré

Que ni siquiera dejaste que el sudor de mi cuerpo secara en el tuyo
Para entregarte a él tranquilamente y destrozar mi orgullo
Si quisiste borrar con otro cuerpo quizás todo lo nuestro pasado

Que equivocada estas, pues no lo lograrás
Lo nuestro fue un amor, más no una novela más y qué más da
(Que equivocada que estabas, muchacha)

Hoy lloras y me culpas
Pues bien sabes que yo también sufrí
Quieres volver a mi lado
Pero las puertas se han cerrado
Porque a mí, no se me puede olvidar

Que ni siquiera dejaste que el sudor de mi cuerpo secara en el tuyo
Para entregarte a él tranquilamente y destrozar mi orgullo
Si quisiste borrar con otro cuerpo quizás, todo lo nuestro pasado

Que equivocada estas, pues no lo lograrás
Lo nuestro fue un amor, más no una aventura más y qué más da
(¿Qué pasó?, ya no te tengo)

Ni siquiera preguntaste si lo nuestro terminó
(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo
Secara del sudor y buscaste otro amor)
Seamos amigos dijiste y hagamos el amor
Por última vez
No-oh-oh-oh-oh; oh-oh-oh

Hoy lloras y me culpas y bien sabes que yo también sufrí
Por ti mujer, por ti, ¡muchacha!

Quieres volver a mi lado, pero las puertas se cerraron
(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo
Secara del sudor y buscaste otro amor)
Sólo me queda el recuerdo y el corazón destrozado

Not Even

I know, it's over between us
And we both wanted it that way
It wasn't your fault, nor mine
It was just impossible to go on, what's the difference

Let's be friends, you said
And make love one last time
It was an unforgettable night
And in the morning when I woke up, I cried for you
But then I found out

That you didn't even let the sweat from my body dry on yours
To give yourself to him peacefully and shatter my pride
If you wanted to erase everything we had with another body, maybe

You're wrong, because you won't succeed
Ours was a love, not just another novel and what's the difference
(You were so wrong, girl)

Now you cry and blame me
You know I suffered too
You want to come back to me
But the doors have closed
Because I can't forget

That you didn't even let the sweat from my body dry on yours
To give yourself to him peacefully and shatter my pride
If you wanted to erase everything we had with another body, maybe

You're wrong, because you won't succeed
Ours was a love, not just another adventure and what's the difference
(What happened?, I don't have you anymore)

You didn't even ask if it was over between us
(You didn't even let my body
Dry from the sweat and you looked for another love)
Let's be friends you said and make love
One last time
No-oh-oh-oh-oh; oh-oh-oh

Now you cry and blame me and you know I suffered too
For you, woman, for you, girl!

You want to come back to me, but the doors have closed
(You didn't even let my body
Dry from the sweat and you looked for another love)
All I have left is the memory and a broken heart