Dernier Voyage - 2024 traduction en anglais

Dernier Voyage

Entre nous deux
Le vent qui nous emporte
La nuit tu sais
Je disparais

Je t'ai cherchée dans les livres, tu n'y es pas
Bien sûr que tu as mille fois mieux à faire
J'garde le souvenir de la première fois
Quand je t'ai croisée dans les yeux bleu nuit de ma mère
Je suis tombé fou amoureux
Je n'sais ni le pourquoi, ni le comment
Je peux t'oublier un jour ou deux
Quand la nuit tombe tout recommence
J'tente de déchirer les voiles qu'il y a entre nous
Beaucoup me dise qu'il vaut mieux que je ne te cherche pas
Mais dis-leur de ma part que je suis heureux
Ne fusse que de savoir que tu es quelque part
Je suis comme un objet trouvé
Je sais bien que je suis trois fois rien
Je m'suis promis de te retrouver
Je ne te vois pas mais je sais que je t'appartiens

Entre nous deux
Le vent qui nous emporte
La nuit tu sais
Je disparais

Entre ces chemins qui se dessinent
Entre ces amours qui m'assassinen

Je m'affole et je cherche
Le ciel

Entre les buildings trop loin des cimes
Entre ces gens-là, ceux qui m'abîment
Je m'affole et je cherche
Je m'envole et je cherche
Le ciel

Je te trouverai
Quitte à ce que ce soit mon dernier voyage

Last Voyage

Between the two of us
The wind that carries us away
At night, you know
I disappear

I've looked for you in books, you're not there
Of course you have better things to do
I hold on to the memory of the first time
When I met you in my mother's midnight blue eyes
I fell madly in love
I don't know why or how
I can forget you for a day or two
When night falls, it all starts again
I try to tear down the veils between us
Many tell me it's better not to look for you
But tell them from me that I am happy
If only knowing that you are somewhere
I am like a found object
I know I'm nothing special
I've promised myself to find you
I can't see you, but I know I belong to you

Between the two of us
The wind that carries us away
At night, you know
I disappear

Between these paths that are being drawn
Between these loves that are killing me

I'm panicking and looking
The sky

Between the buildings too far from the peaks
Between these people, those who harm me
I'm panicking and looking
I'm taking off and looking
The sky

I will find you
Even if it's my last voyage