Paroles et traduction 21 Savage feat. Metro Boomin - Said N Done

Said N Done

When it′s all said and done, who you gon' ride for?
Who you gon′ slide for? Who you down to die for?
I gave her my heart, she was tellin' lies though
Sleepin' with my guys, though, that shit turned my heart cold
I came from the bottom, I didn′t have a dime, bro
Apartments with the blinds, bro, still got on my grind though

I know my mama proud, everybody fine, bro
This shit took some time, bro, finally get my shine on
I done been betrayed, yeah, I done been backstabbed
Now I got my bands up and they who I laugh at
Riding in the Demon, no, this ain′t no Scat Pack
And we carry big straps, I suggest you back back

I just speak the truth, I'm not with the rap cap
Can′t wait 'til they free Turk, Mr. Push-Your-Shit-Back
Rest in peace to Larry, Johnny B, and Tay, man
Swear I had a rough past, feel like I grew up fast
Go to war about my dawgs
Yeah, the ones who pick me up whenever I fall

All the pain I endured just to ball
I′d give this shit away to be with y'all
Standin′ with you, throwin' gang signs, do it matter?
When them bullets start flyin', have fun, scatter
He ain′t have no business in that car, now he ready to tattle
Just got shipped the diagnostics and he on a platter

Got on long sleeves, but I still bear arms
Rockin′ Christian Dior, nigga, I'm in rare form
Savage ball like ′97, '98 Jordan
Step back, shoot you in your face like I′m James Harden

When it's all said and done, who you gon′ ride for?
Who you gon' slide for? Who you down to die for?
I gave her my heart, she was tellin' lies though
Sleepin′ with my guys, though, that shit turned my heart cold

I came from the bottom, I didn′t have a dime, bro
Apartments with the blinds, bro, still got on my grind though
I know my mama proud, everybody fine, bro
This shit took some time, bro, finally get my shine on

Right hand on my Glock, left hand on her coochie
Caught the chop, hit your top, nigga, Bruce Lee
I'm the boogeyman, pussies can′t spook me
Got your BM on my line talkin' ′bout, "Scoop me"
You know I got a soft spot for the hoochies
I don't talk to bitches, bitches talk the bullshit

I bought every pair of Amiris in the boutique
You know we want all the smoke, nigga, Lucy
I′ll never fall off, I might take a break
You know either way it go, my family gon' be straight
Still in debt from all the losses that I had to take
When you out here tryna evolve, they gon' call you fake

I can′t turn my back on the gang no matter what I make
I done took a lot of risks to make sure niggas ate
Superhero in my hood, I don′t need a cape
I be lost sometimes, feelin' like I′m runnin' in place

When it′s all said and done, who you gon' ride for?
Who you gon′ slide for? Who you down to die for?
I gave her my heart, she was tellin' lies though
Sleepin' with my guys, though, that shit turned my heart cold

I came from the bottom, I didn′t have a dime, bro
Apartments with the blinds, bro, still got on my grind though
I know my mama proud, everybody fine, bro
This shit took some time, bro, finally get my shine on

(Metro)
When all is said and done
We can only judge, punish, reward, enslave, and free ourselves
There will always be doubters and haters
But they only have the power you give them
Remain focused, move forward, and never lose faith in yourself
Until next time, stay in Savage Mode
Because anything else would be too damn civilized
Peace

C'est Dit C'est Fait

Quand tout sera dit et fait, pour qui rouleras-tu ?
Pour qui prendras-tu des risques ? Pour qui es-tu prêt à mourir ?
Je lui ai donné mon cœur, elle me mentait pourtant
Elle couchait avec mes gars, ouais, ça a rendu mon cœur froid
Je viens d'en bas, je n'avais pas un sou, frérot
Des appartements avec les stores tirés, frérot, je continue à charbonner malgré tout

Je sais que ma mère est fière, tout le monde va bien, frérot
Ça a pris du temps, frérot, enfin je brille
J'ai été trahi, ouais, on m'a poignardé dans le dos
Maintenant, j'ai mes liasses et c'est d'eux que je ris
Je roule en Demon, non, ce n'est pas une Scat Pack
Et on porte de grosses armes, je te suggère de reculer

Je dis juste la vérité, je ne suis pas du genre à rapper des conneries
J'ai hâte qu'ils libèrent Turk, M. Dégage-de-Là
Repose en paix Larry, Johnny B, et Tay, mec
Je jure que j'ai eu un passé difficile, j'ai l'impression d'avoir grandi vite
Je ferais la guerre pour mes potes
Ouais, ceux qui me relèvent quand je tombe

Toute la douleur que j'ai endurée juste pour réussir
Je donnerais tout ça pour être avec vous
Être avec toi, faire des signes de gangs, est-ce que ça compte vraiment?
Quand les balles commencent à fuser, amuse-toi bien, disperse-toi
Il n'avait rien à faire dans cette voiture, maintenant il est prêt à tout balancer
Je viens de recevoir les diagnostics et il est cuit

J'ai mis des manches longues, mais je suis toujours armé
Je porte du Christian Dior, négro, je suis en forme olympique
Savage joue comme Jordan en 97, 98
Recule, je te tire dans la tête comme James Harden

Quand tout sera dit et fait, pour qui rouleras-tu ?
Pour qui prendras-tu des risques ? Pour qui es-tu prêt à mourir ?
Je lui ai donné mon cœur, elle me mentait pourtant
Elle couchait avec mes gars, ouais, ça a rendu mon cœur froid

Je viens d'en bas, je n'avais pas un sou, frérot
Des appartements avec les stores tirés, frérot, je continue à charbonner malgré tout
Je sais que ma mère est fière, tout le monde va bien, frérot
Ça a pris du temps, frérot, enfin je brille

Main droite sur mon Glock, main gauche sur ta chatte
J'ai chopé la frappe, je t'ai mis K.O., négro, Bruce Lee
Je suis le croque-mitaine, les chochottes ne peuvent pas me faire peur
J'ai ta meuf au téléphone qui me dit : "Viens me chercher"
Tu sais que j'ai un faible pour les meufs
Je ne parle pas aux salopes, les salopes racontent des conneries

J'ai acheté toutes les paires d'Amiris de la boutique
Tu sais qu'on veut toute la weed, négro, Lucy
Je ne perdrai jamais pied, je prendrai peut-être une pause
Tu sais que quoi qu'il arrive, ma famille s'en sortira
Toujours endetté par toutes les pertes que j'ai dû subir
Quand tu essaies d'évoluer, ils te traitent de faux

Je ne peux pas tourner le dos au gang, quoi que je fasse
J'ai pris beaucoup de risques pour m'assurer que les gars mangent à leur faim
Super-héros dans mon quartier, je n'ai pas besoin de cape
Je me sens parfois perdu, comme si je courais sur place

Quand tout sera dit et fait, pour qui rouleras-tu ?
Pour qui prendras-tu des risques ? Pour qui es-tu prêt à mourir ?
Je lui ai donné mon cœur, elle me mentait pourtant
Elle couchait avec mes gars, ouais, ça a rendu mon cœur froid

Je viens d'en bas, je n'avais pas un sou, frérot
Des appartements avec les stores tirés, frérot, je continue à charbonner malgré tout
Je sais que ma mère est fière, tout le monde va bien, frérot
Ça a pris du temps, frérot, enfin je brille

(Metro)
Quand tout sera dit et fait
Nous ne pouvons que nous juger, nous punir, nous récompenser, nous asservir et nous libérer nous-mêmes
Il y aura toujours des sceptiques et des ennemis
Mais ils n'ont que le pouvoir que vous leur donnez
Restez concentrés, allez de l'avant et ne perdez jamais confiance en vous
Jusqu'à la prochaine fois, restez en mode Savage
Parce que tout le reste serait bien trop civilisé
Paix