Paroles et traduction 23 - Haus aus Gold

Haus aus Gold

[Strophe I - Bushido & (Sido):]
Es ging zum Bordstein zurück
(Zurück zu "Ich und meine Maske")
(Wir haben das ganze Land gefickt) mit einer Platte
Du kannst sicher sein, ich hatte
(Nicht vor ein Vorbild zu sein
Doch selbst deine Mutter sagt mir jetzt) Boah, bist du geil
(Denn wir sind unantastbar) wir zählen unsern Zaster
(Die Bank rückt die Kohle raus) hundert Laster
Nimm den Champagner Siggie (ich hab′ ihn eingeschenkt
Specter spricht nen Toast auf die) Aggro Berlin-Revival-Band
(Sido) Bushido (Auf ein neues, Sonny)
Fler hatte schon recht, wir waren früher Ghetto (heute Promi
Zeiten ändern sich) denn wir verschenken nichts
(Und würde ich wie du rappen) wär'ich längst Bassist
(Bei Revolverheld) ich zeig′ dir wie man nen Revolver hält
Ob Franken (oder Rubel) hier rollt das Geld
(Der deutsche Albtraum ist zurück) und ne Wolke fällt
Ich hoffe Willy hat schon genug Gold bestellt
Gib ihm
[Refrain - Sido:]
Ich hab' mir über Nacht ein großes Haus aus Gold gebaut
Goldener Rasen und den Zaun da vergold' ich auch
Und aus dem Goldfenster guckt Mama stolz heraus
Und all′ meinen Freunden bau′ ich auch noch en goldenes Haus
Ich hab' mir über Nacht ein großes Haus aus Gold gebaut
Goldener Rasen und den Zaun da vergold′ ich auch
Und aus dem Goldfenster guckt Mama stolz heraus
Und hoffentlich geht der Welt das Gold nicht aus
[Strophe II - Bushido & (Sido):]
Es fing an als Straßending (dazu kam gutes Marketing)
(Heute halt' ich nur die Karte hin)
Wenn Frauchen sagt "Ich mag den Ring"
(Ich wollt′ nie ein Rapper sein) Ich roll' lieber jetzt den Schein
(Und zieh′ durch denn heut' gibt es Gold) für die besten Zwei
Es war nur eine Frage der Zeit, (zehn Jahre harte Arbeit und Schweiß)
Siggie, ja man ich weiß, wir fahren zu zweit
(Ich Touareg) und ich Amg, den ganzen Ku'damm runter (bis Halensee)
Ihr könnt′ es drehen wie ihr wollt (ich bleib′ dabei)
Was wir zwei allein erreicht haben, schafft ihr nie, das ist ein Meilenstein
(Kleinigkeit) Diskussionen in den Foren (ich bin die Scheiße leid)
Deswegen ist für mich jetzt Rap (einfach reiner Zeitvertreib)
Interview abgesagt (heute bin ich viel zu high)
Las Vegas, ich nehm' meine Freunde mit (bin dabei)
Der deutsche Albtraum ist zurück (der Jet rollt auf′s Feld
Na, Willy haste jetzt Gold bestellt?)
Gib ihm
[Refrain]

House of Gold

[Verse I - Bushido & (Sido):]
We went back to the curb
(Back to "Me and my Mask")
(We fucked the whole country) with one record
You can be sure, I didn't
(Intend to be a role model
But even your mother tells me now) Damn, you're hot
(Because we are untouchable) we count our cash
(The bank hands out the dough) a hundred truckloads
Take the champagne, Siggie (I poured it
Specter makes a toast to the) Aggro Berlin revival band
(Sido) Bushido (To a new one, Sonny)
Fler was right, we used to be ghetto (now celebrity
Times change) because we don't give anything away
(And if I rapped like you) I'd be a bassist by now
(At Revolverheld) I'll show you how to hold a revolver
Whether Francs (or Rubles) the money rolls here
(The German nightmare is back) and a cloud falls
I hope Willy has ordered enough gold
Give it to him
[Chorus - Sido:]
I built myself a big house of gold overnight
Golden lawn and the fence I'll gild too
And Mama looks out proudly from the gold window
And for all my friends I'll build a golden house too
I built myself a big house of gold overnight
Golden lawn and the fence I'll gild too
And Mama looks out proudly from the gold window
And hopefully the world won't run out of gold
[Verse II - Bushido & (Sido):]
It started as a street thing (plus good marketing)
(Today I just hold up the card)
When my wife says "I like the ring"
(I never wanted to be a rapper) I'd rather roll the bills now
(And go through because today there's gold) for the best two
It was only a matter of time, (ten years of hard work and sweat)
Siggie, yeah man I know, we ride together
(I Touareg) and I Amg, down the whole Ku'damm (to Halensee)
You can spin it however you want (I'm sticking to it)
What we two achieved alone, you'll never manage, it's a milestone
(No big deal) Discussions in the forums (I'm sick of the shit)
That's why for me now rap is (simply pure pastime)
Interview canceled (today I'm way too high)
Las Vegas, I'm taking my friends with me (I'm in)
The German nightmare is back (the jet rolls onto the field
Well, Willy, did you order gold now?)
Give it to him
[Chorus]